Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
Flash back souvenir d'un cours il y a très longtemps (juin 2008 ??).... Les paroles Eu sou a chuva que lança a areia do Saara Sobre os automóveis de Roma Eu sou a sereia que dança, a destemida Iara Água e folha da Amazônia Eu sou a sombra da voz da matriarca...
Langage non sexiste Dans le cadre de la lutte contre le langage sexiste , les locuteurs de l'Espagnol et du Portugais devaient employer des expressions répétées du type « queridos amigos, queridas amigas » (chers amis, chères amies). Comme souvent on...
D'une pierre deux coups (autrement dit : "Matar dois coelhos de uma cajadada só" ) Je vous propose de parfaire votre portugais ET votre japonais en une seule note ! Si je suis pas *trop* sympa !! Donc "Itadakimasu", en japonais, signifie "bon appétit"...
A deux jours du match de Ligue des Champions face au PSG, Vitor Pereira, l’entraîneur du FC Porto, a dévoilé les noms des 18 joueurs retenus pour ce déplacement à Paris. Le club portugais pourra compter sur son gardien de but Helton, de retour de blessure,...
Suite à notre note Proverbe du jour ( quando o operário é mau, nenhuma ferramenta presta) voici le nouveau proverbe ! "Matar dois coelhos de uma cajadada só" « Matar dois coelhos de uma cajadada só » veut dire, littéralement, « tuer deux lapins d’un seul...
idoso : est soit un adjectif âgé, vieux ; as pessoas idosas les personnes âgées soit un nom ! (nome masculino) vieux Idosos: 400 mil vivem sozinhos Há 400 964 idosos (12% da população portuguesa) a viver sozinhos, divulgou o Instituto Nacional de Estatística....
Dans la même petite série de minilivres éducatifs de Disney pour les enfants, voici Winnie l'ourson ! Tout petit tout doux tout rond et tout mignon. Vocabulaire : Citrouille : abóbora ( BOTÂNICA) nous avons mangé une soupe à la citrouille : comemos uma...
Voici une petite chanson brésilienne (ou capverdienne ) de 2008 que j'aime bien ! "Payapa" tiré de l'album de Célia - "Um Flor Especial" Voici les paroles, et la traduction. Les paroles ont été notées par une internaute lusophone, mais tout n'est pas...
Aparece o feitor, carrancudo , ameaçando a Tartaruga com um bordao : Arrive le fermier, furieux (renfrogné), menaçant la Tortue avec un bâton Le suffixe "udo" met l'accent sur un trait physique ou autre Exemples : narigudo = au grand nez cabeludo = chevelu...
Rio est un film d'animation américano-brésilien de Blue Sky Studios (à qui l'on doit aussi l'âge de glace). Comme son nom l'indique, l'intrigue se passe à Rio de Janeiro, ville d'origine du réalisateur : Carlos Saldanha. On y voit donc un Rio touristique,...
En juin, plusieurs villes (de France et d'ailleurs) ont participé à une rencontre réunissant des élus d'origine portugaise du monde entier. Ils ont été reçu par le maire de Cascais (ville située près de Lisbonne et chargée d'histoire) Etaient présents...
Phrase du jour parti a loiça ==> j'ai cassé la vaisselle Partir Partir en portugais signifie "partir" mais aussi "casser" Prétérito Perfeito Indicativo Presente Pretérito perfeito Pretérito imperfeito eu parto eu parti eu partia tu partes tu partiste...
Suite et fin de la trilogie du texte gras : Pourquoi les portugais n'ont pas réussi à maigrir à l'euro 2004 ? Car ils n'ont pas réussi à éliminer la Grèce désolé Vocabulaire de l'introduction verdadeiro/falso : vrai/faux a verdade : la vérité A mentira...
Moi aussi, je voudrai jouer de la guitare comme ça, en tenant négligemment une clope. Baden Powell - Manha de Carnaval (1970) Baden Powell de Aquino foi um violonista brasileiro. Guitarra clássica - (no Brasil conhecida como violão e em Portugal como...
O portugais.over-blog.fr deseja a todos os seus leitores (ambos ) e amigos um excelente 2011!... Voici le peu que j'ai retenu du dernier cours. Comme d'habitude, si j'ai oublié quelque chose ou si je me suis trompé, dites-le ! Expressões descalçar a bota...
Note honteusement piquée à http://lusitanie.fr/2008/10/accord-orthographique-de-la-langue-portugaise La langue portugaise est une langue riche de sa présence sur quatre continents, dans les deux hémisphères, forte des millions d’hommes et de femmes qui...
chocar ovos couver des œufs ; clara de ovo blanc d'œuf ; gema de ovo jaune d'œuf ; ovo choco œuf couvi; œuf clair ; ovo cozido œuf dur ; ovo escalfado œuf poché ; ovo estrelado œuf sur le plat ; ovo goro œuf couvi; œuf clair ; ovo mexido œuf brouillé...
Ceci est un extrait du "Trabalho de grupo" de Philosophie de ma nièce, qui est en "11º ano", soit l'équivalent de la 1ere dans les lycées français O que são os alimentos transgénicos? Os alimentos transgénicos são organismos alimentares produzidos a partir...
Source : AFP LISBONNE (AFP) - "Crise? Quelle Crise?" Après une soirée de football "historique", avec trois clubs qualifiés en demi-finales de l'Europa League (Sporting Braga, FC Porto et Benfica), le Portugal affichait vendredi son "orgueil" retrouvé,...
Os Açores, oficialmente designados por Região Autónoma dos Açores, são um arquipélago transcontinental e um território autónomo da República Portuguesa, situado no Atlântico nordeste, dotado de autonomia política e administrativa consubstanciada no Estatuto...
Páscoa Sí mbolos da Páscoa Do hebreu Peseach, Páscoa significa a passagem da escravidão (esclavage) para a liberdade. É a maior festa do cristianismo e, naturalmente, de todos os cristãos, pois nela se comemora a Passagem de Cristo - "deste mundo para...
Fut-ce la reine Victoria ? Le roi Louis XIV ? Le roi Alphonse 1er du Portugal ? La réponse est bien sûr Afonso ! Alphonse Ier de Portugal, plus connu par son patronyme Alphonse-Henri ou Alphonse Henriques (1109-1185) est comte (1112 à 1139) puis premier...
J'ai donc reçu ce mail, que je poste avec plaisir.... Bonjour, Je suis co-fondateur d'Educadis, premier comparateur de l'éducation en ligne. J'ai récemment découvert votre blog où vous proposez un support amusant à vos cours de Portugais, et j'ai vu que...
Le jour du mardi gras est férié au Portugal....(jour de "Tolérance", pas vraiment férié, car c'est le carnaval) Mais depuis 2013, c'est plus férié (plus toléré), pour des raisons économiques (la crise!), comme les quatre autres jours fériés supprimés...
Nouvelle catégorie : http://portugais.over-blog.fr/categorie-12438840.html A ce jour, cette catégorie contient quelques articles comme : Le mot du jour : Odómetro Le mot du jour : racaille Le mot du jour : cunha Mot du jour : deturpar Le mot du jour :...
