Le mot du jour : racaille

Le mot ou proverbe du jour

Par portugais.over-blog.fr

Racaille, engeance ; lie ; bas-fonds escumalha ralé gentalha La banlieue os arredores a periferia os subúrbios [connotation péjorative] a escumalha dos subúrbios Significado de Gentalha (f.. Deprec.) Ralé; gente ordinária; ínfima plebe. Sinónimos de Gentalha...

Lire la suite

Les expositions du centre Guynemer

Infos

Par portugais.over-blog.fr

Exposition de photos de Nina DA SILVA au centre socio culturel GUYNEMER de Châtillon 92320 Le Centre Guynemer accueille l'exposition de photos de Nina da Silva 'Alfama Cocooning' du lundi 13 mai au samedi 11 juin Renseignements Centre Guynemer 2, rue...

Lire la suite

apontamentos 24 de maio de 2011

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

Notes issues du cours du 24! : n'hésitez pas à mettre des commentaires ! Petites phrases qui servent dès le début du cour s (de tous les cours, d'ailleurs !) desculpem o meu atraso desculpem-me o atraso desculpem-me pelo atraso prenez le soin de vous...

Lire la suite

Odómetro

Le mot ou proverbe du jour

Par portugais.over-blog.fr

Odómetro ou hodómetro (português europeu) ou hodômetro (português brasileiro) do grego ὁδός, "caminho" e -metron, medida) Um odómetro é um equipamento destinado a medir a distância percorrida do seu computador. Normalmente ele é indicado no visor com...

Lire la suite

apontamentos do 17 de maio de 2011

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

Suite et fin de la trilogie du texte gras : Pourquoi les portugais n'ont pas réussi à maigrir à l'euro 2004 ? Car ils n'ont pas réussi à éliminer la Grèce désolé Vocabulaire de l'introduction verdadeiro/falso : vrai/faux a verdade : la vérité A mentira...

Lire la suite

Végétaline (suite)

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Retour le Texte gras : - Parmi les matières grasses d’origine végétale, on trouve l’huile, la margarine, la végétaline (huile de noix de coco hydrogénée)… La végétaline ( o óleo vegetal hidrogenado) est une marque commerciale désignant (souvent de façon...

Lire la suite

Le texte du jour (o texto do dia 17 de maio de 2011) : as matérias gordas

Exercícios

Par portugais.over-blog.fr

Ola! Voici le texte à traduire ! Comme d'habitude, c'est un thème qui donne faim => réponse la semaine prochaine ?? Bon courage !! Le texte Vrai/Faux sur les matières grasses On entend par ‘matières grasses’ les ‘graisses’ utilisées pour la cuisson et...

Lire la suite

apontamentos 10 de maio de 2011

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

Encore quelques notes : n'hésitez pas à mettre des commentaires ! pour dire ce que vous en pensez, ajouter des choses, signaler des erreurs, insulter quelqu'un ! Pour préparer le texte Quelques digressions au sujet du texte chocolaté à traduire (oui,...

Lire la suite

Piada do dia

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Estavam dois alentejanos sentados e diz um para o outro: -Ei compadre, tem a mão inchada! Responde o outro: -Mais vale uma mão inchada do que uma enxada na mão! Complément : inchar : enfler, gonfler, bouffir; inchar as faces : gonfler ses joues as pernas...

Lire la suite

Le texte du jour (o texto do dia 10 de maio de 2011)

Exercícios

Par portugais.over-blog.fr

Ola! Voici le texte à traduire ! Comme d'habitude, c'est un thème qui donne faim => réponse la semaine prochaine ?? Bon courage !! Le chocolat : ni bon ni mauvais Beaucoup d’idées reçues, fausses ou bonnes, circulent sur le chocolat. Qu’en est-il ? Qu’est-ce...

Lire la suite