apontamentos do 17 de maio de 2011

Suite et fin de la trilogie du texte gras :

Pourquoi les portugais n'ont pas réussi à maigrir à l'euro 2004 ? Car ils n'ont pas réussi à éliminer la Grèce

désolé

Vocabulaire de l'introduction

verdadeiro/falso : vrai/faux
a verdade : la vérité
A mentira : le mensonge (attention au genre des noms !!)
matérias gordas / substâncias gordas : matières grasses
considéram-se [como] "matérias gordas " : on entend par "matières grasses"
=> Noter la concordance (pluriel) entre "consideram-se" et "matérias gordas"
a cozedura : la cuisson
cozer : cuire
o tempero : l'assaisonnement

Neste dossiê/dossier :  Dans ce dossier

Dans ce dossier, nous ne parlerons pas des graisses invisibles, entrant dans la constitution de certains aliments d’origine animale
Neste dossiê nós não falaremos das gorduras invisíveis que fazem parte [entram na] constituição de certos [alguns] alimentos de origem animal
Noter le pluriel : invisíveis
Autres pluriels du même type :
Accent sur le "u"
útil / úteis
um cantil / 2 canteis => gourde(s)
Accent sur la dernière syllabe :
funil / funis

os enchidos :  Les charcuteries
as charcutarias :  Les charcuteries

Frutos secos
A noz / as nozes :  La / Les noix
Avelãs :  noisettes
amêndoas:  Les amendes
amendoins:  cacahuètes
amendoim:  cacahuète
    O amendoim  é a semente  comestível da planta Arachis hypogaea
 A noz de coco :  La noix de coco
Abacate :  L'avocat ( A ne pas confondre avec le métier : O advogado) 

alcagoitas :  cacahuètes [terme alentejo

Petits mots
  parmi : entre
 C'est à dire : quer dizer
 Donc : Logo
 Donc : Portanto
En aucun cas : Em caso nenhum / De maneira nenhuma

Attention aux genres !
A mentira : le mensonge
O óleo : l'huile
O ganso: L'oie

Caca !
A noz de coco :  La noix de coco
o cocó  : le caca
a caca: le caca
o cacau: le cacao

Le mot qui pète
Isentes :  Exemptes

Comme d'habitude, si vous étiez capturés ou tués, n'hésitez pas à mettre des commentaires, le département d'état niera avoir eu connaissance de vos agissements