Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
/idata%2F4147326%2FMacacoNarigudo.jpg)
Aparece o feitor, carrancudo , ameaçando a Tartaruga com um bordao : Arrive le fermier, furieux (renfrogné), menaçant la Tortue avec un bâton Le suffixe "udo" met l'accent sur un trait physique ou autre Exemples : narigudo = au grand nez cabeludo = chevelu...
Lire la suite/idata%2F4147326%2FRio_logo.png){kind=logo}
Rio est un film d'animation américano-brésilien de Blue Sky Studios (à qui l'on doit aussi l'âge de glace). Comme son nom l'indique, l'intrigue se passe à Rio de Janeiro, ville d'origine du réalisateur : Carlos Saldanha. On y voit donc un Rio touristique,...
Lire la suiteFocus sur le suffixe en "ada" qui signifie "coup de" A trovoada = le coup de tonnerre (de o trovão = le tonnerre + suffixe ada = le coup) A Facada : le coup de couteau (a faca= le couteau) A chicotada = le coup de fouet (o chicote = le fouet) A cotovelada...
Lire la suiteCette phrase est une célèbre citation de Paul Claudel, traduction d'un proverbe portugais : "Deus escreve certo por linhas tortas"
Lire la suite/idata%2F4147326%2Fportugal-cyril-pedrosa-9782800150932.gif)
Portugal : le roman graphique de Cyril Pedrosa «Dès les premières secondes où j’ai entendu parler portugais, je me suis senti bien, chez moi. J’avais l’impression d’être en famille, de connaître les visages des gens, c’était une incroyable sensation (...)»....
Lire la suite/idata%2F4147326%2F11_regions_portugal.png)
Pour ceux qui sont interressés par des cours de portugais (adultes ou scolaires) dans les environs de Chatillon ou de Malakoff (92-Hauts de Seine - France) vous pouvez contacter : A.P.C.M. - Association Portugaise Châtillon-Malakoff Présidente : Acacia...
Lire la suite/idata%2F4147326%2Fcarabe.jpg)
En rapport avec "quem quer os chaves do blogo ? " (merci Pascal !): Voici un conte traditionnel pour enfants, avec une jolie allitération en "Q" ! "Quem quer casar com a Carochinha ?" En entrée, quelques insectes : Joaninha ==> Coccinelle Formiga ==>...
Lire la suite/idata%2F4147326%2Fscan_portugais-001.jpg)
Comme régulièrement, l'association (*) organise une soirée fado + repas traditionnel le 5 novembre 2011 animé par le groupe "tudo isto existe, tudo isto é fado" Avec Diner ! Viendez ! Viendez même à plusieurs !! (*)Association franco-portugaise de Châtillon...
Lire la suite/idata%2F4147326%2Fscan_bilingue-001.jpg)
Bonjour à tous, petit coup de coeur pour un livre (ou plutôt une série) bilingue fanco-portugaise Les atouts : ce sont des contes / chroniques (comme le titre l'indique ) donc des récits "courts" : pas ennuyeux, et même si on aime pas le style, le texte...
Lire la suite