Apontamentos da aula do 20 de junho (2011)

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

Sol uma sola ==> une semelle / une plante de pied o solo ==> o chão ==> le sol o solo ==> Le solo o sol ==> le soleil a solha ==> la sole Chapada chapada ==> baffe dar uma chapada ==> donner une baffe é a cara chapada do pai ==> c'est le portait craché...

Lire la suite

A ultima aula do ano :-)

Infos

Par portugais.over-blog.fr

Pique nique A l'invitation de Carlos, venons boire & manger vers 19h à Châtillon !! Trazei comida & bebidas ! Viendez ! Phases pour l'occasion se fizermos o piquenique là-fora, temos primeiro de expulsar os pombos vou mandar (ordonner) à (contraction...

Lire la suite

apontamentos 14 de junho

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

Félicitations Céline ! tirar férias ==> Prendre des vacances ficar gravida ==> Tomber enceinte dar a luz ==> Donner la vie Etre de la même famille " ter uma costela de" = "ter uma proximidade de família" Devemos ter uma costela de hebreus, porque esperamos...

Lire la suite

Churrasqueira

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Allez, un peu de copinage : la femme d'un copain a ouvert une churrasqueira à Longpont sur Orge ! "Chez Maria" 18 voie Mort Ru à Longpont sur Orge ! Ouvert depuis avril 2011 !! Poulet grillé à la portugaise tous les jours !! Bon app' !

Lire la suite

Vaisselle cassée

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

Phrase du jour parti a loiça ==> j'ai cassé la vaisselle Partir Partir en portugais signifie "partir" mais aussi "casser" Prétérito Perfeito Indicativo Presente Pretérito perfeito Pretérito imperfeito eu parto eu parti eu partia tu partes tu partiste...

Lire la suite

Régions du Portugal

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Le Portugal compte 7 régions (" regiões") , dont 5 sur le continent et 2 régions insulaires autonomes : les îles Açores et Madère. Mais comme c'était trop simple, les portugais se réfèrent souvent aussi à la division en 11 "provinces" Les 5 + 2 régions...

Lire la suite

apontamentos 6 de junho de 2011

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

petits mots logo ==> donc portanto ==> donc apenas ==> Seulement Prendre le train prendre le métro ==> Apanhar o metro prendre le train ==> Apanhar o comboio cueillir le trèfle ==> Apanhar o trevo cf. comptine apanhar o trevo Expressions qui tuent du...

Lire la suite

Jogo da macaca

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Jogo em que as participantes são na grande maioria raparigas e normalmente em número de três para cada jogo. Desenhar a macaca no solo, com um objecto pontiagudo ou com giz. Numerar as casas de um a nove. O espaço em volta da casa número um é a terra,...

Lire la suite

Cavacas

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Définition de "cavaca" 1.bocado ou lasca de madeira; acha; 2.bolo ou biscoito seco. 3.indivíduo muito magro. lasca ==> copeau/éclat acha ==> hâche Doce Cavaca é um doce de origem portuguesa. Este doce nasceu nos velhos conventos de Portugal. A sua receita...

Lire la suite

apontamentos 24 de maio de 2011 - suite

Aulas

Par portugais.over-blog.fr

Apetece-me uma cerveja bem fresca ne pas confondre "la bière" en général (sans article en portugais) et "la bière en particulier" (comme la bière noire) avec un article ! Cela marche aussi pour d'autre chose que la bière !! gosto de cerveja ==> J'aime...

Lire la suite