Le blog du portugais à Châtillon

La compagnie aérienne pour aller aux açores n'est pas la TAP, c'est la SATA !

L'acronyme SATA est l'abréviation de Serviço Açoriano de Transportes Aéreos.

Le logo de la SATA est composé de 9 polygones ayant à peu près la forme et la taille des 9 îles composant les açores.

De plus, il représente un  "açor", qui est l'oiseau caractéristique des açores (que l'on voit sur le drapeau des açores par exemple)

drapeau des açores / bandeira dos açores

O açor (Accipiter gentilis), do latim acceptore, significando que voa rapidamente, é uma ave de rapina da família Accipitridae, distribuída por todas as regiões temperadas do hemisfério norte.

É a ave que aparece na bandeira dos Açores.

O arquipélago dos Açores deve o seu nome ao açor, porque quando os descobridores do arquipélago lá chegaram pensaram ver açores. Mais tarde, concluiriam que as aves eram, afinal, milhafres. ("milhafre" = "milan")

açores

Jouer
jogar  damas
jogar  Xadrez

La chasse à la baleine
Estar enjoado : avoir mal au coeur, être écoeuré
ter náuseas : avoir envie de vomir
vomitar : l'étape d'après

não vimos nenhuma : la triste réalité

O peixe-lua : le poisson-lune

O peixe-lua (Mola mola- entre outras designações) pertencente (*) à ordem Tetraodontiformes é o maior peixe ósseo conhecido, chegando a atingir 3 metros e cerca de 2300 kg. O peixe lua distingue-se pela forma circular do corpo, pouco habitual nos peixes que são em geral fusiformes. Esta espécie não tem barbatanas caudais e a locomoção é feita pelo movimento conjugado das barbatanas dorsal e anal.

(*) pertencente

Que pertence a alguém ou a alguma coisa.
Que é propriedade de alguém.
Que faz parte de alguma coisa ou é inerente a ela.

Cor da mar

turquesa : turquoise

cheira o enxofre : ça sent le souffre

cozer : bouillir

-> "cozido à portuguesa"

-> cozido das Furnas

No domingo, fomos às Furnas, junto à Lagoa das Furnas para fazer o tão famoso cozido das Furnas.
É muito interessante saber que a comida vai ser enterrada e cozinhada com o calor do vulcão (que os Açores são vulcânicos). A comida fica com um sabor muito diferente de tudo o que tinha provado, com um ligeiro travo a enxofre, mas é uma maravilha e eu vou ter de lá voltar para voltar a comer o cozido e não só.
E, se for a S.Miguel, Açores, Portugal, não perca o cozido das Furnas!

Une comptine / un jeu donc que m'a enseigné ma nièce (merci !)

Objetivo: Fazer com que os participantes guardem o nome um do outro
 Uma pessoa apresenta os participantes (caso não se conheçam) depois deve explicar como funciona a brincadeira.

Começa assim: Todos repetem a frase com o nome de uma pessoa  

por exemplo:

Frédéric (nome) roubou pão na casa do  (são) João.

Frédéric : Quem eu? 

Todos: Você.(Sim, tu)

Frédéric: Eu não.

Todos: Então quem foi?

Frédéric : Foi a Marion (ela diz o nome de outra pessoa).

Então se repete: Marion roubou pão na casa do João.

Quem eu?

Sim tu

Eu não

Então quem foi?

Foi o Samatha... e por ai vai.

Humeur
je boude : estou amuado / amuada
je suis content : estou feliz

Steack
viande bleue : carne mal passada
viande bien cuite  : carne bem passada
poitrine (de porc) : entremeada. (aussi tirinhas : "petites bandes")
    ex : "Cortar as entremeadas em tirinhas (eu usei uma tesoura para cortá-las , é mais prático)"
entrecôte : entrecosto
abattoir : matadouro
bovino -> bovin
ovino -> ovin
caprino-> caprin
asinino -> asin

Fréquemment

• frequentemente
• muitas vezes
• amiúde

Environ

• cerca de
• aproximadamente

Petites transitions

• De plus --> além disso
• alors que : enquanto que
• donc : portanto
• pourtant : no entanto
• d'ailleurs : aliás
• ensuite : a seguir

Phrase sympa du jour
"et qui pourraient ne plus en donner d'aussi bons"
...
alors???
...
" e que poderiam já não dar outros tão bons"

Verbes
Se moucher : assoar-se
Souffler : soprar ou bufar
Confier / dire en secret : confiar / segredar
Il convient de différencier : convém distinguir ou convém diferenciar

Expression du jour
Tu peux en être fier (antiphrase) : "podes limpar as mãos à parede"
«Limpar as mãos à parede» é uma expressão popular que significa ter vergonha da sua obra. Diz-se quando alguém fez mal qualquer trabalho (esteja ausente ou presente).
Por exemplo: «Fizeste tudo, lá isso é verdade, mas bem podes limpar as mãos à parede.»
        (In Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa + Novo Dicionário de Calão, de Afonso Praça, Notícias Editorial, Lisboa.)

os peritos
La recherche : a investigação / a pesquisa

=> a investigação  policial
=> a investigação  científica

et c'est pas mal pour un mercredi :-)
Bonne soirée & boas férias

Allez, quelques notes rapides sur cours du mardi 15 mars!

Moi non plus, je ne parle pas encore le portugais
eu também ainda não falo português
(português)--> (français)
mas --> mais
mais --> plus
más --> méchantes

juste avant
mesmo antes
imediatamente antes

O texto : les français jouent gros : os franceses apostam muito ! (os franceses apostam forte e feio)

• une enquête : um inquérito
• tirar proveito : tirer profit
• • Le bilan : o balanço
  • le bilan est plutôt tiède : o balanço e bastante morno
• selon une étude : segundo um estudo
• l'argent dépensé : o dinheiro gasto(attention au double participe passé régulier : gastado et irrégulier : gasto)
• notamment : nomeadamente (pas facile, celui-là !!)
• soit l'équivalent de deux tonnes : ou seja o equivalente de duas toneladas
• malgré la perte : a pesar da perda
• un Chiffre d'affaire d'environ 10 euros :
  
  • um volume de negócios de cerca de 10 euros
  • um volume de negócios aproximadamente de 10 euros
• O maná : la manne
  • Alimento que, segundo a Bíblia, Deus mandou em forma de chuva aos Israelitas no deserto
  • La suite bientôt !!