Le blog du portugais à Châtillon

Extrait de son prochain recueil, voici un extrait du prochan "les petits rien" (tome 6) de Lewis Trondheim... Où il raconte notamment son voyage professionnel au Brésil

cf : http://www.lewistrondheim.com/blog/

Voici une petite chanson brésilienne (ou capverdienne ) de 2008 que j'aime bien !

"Payapa" tiré de l'album de Célia - "Um Flor Especial"

Voici les paroles, et la traduction.

Les paroles ont été notées par une internaute lusophone, mais tout n'est pas certifié : voici donc le grand jeu concours...

Vérifier les paroles et la traduction....

Bonne écoute !!

Payapa
Payapa :-)
Toda a hora, todo o dia
A toute heure, toute la journée
Que maravilha… meu Amor…
Quelle merveille... mon Amour...
Payapa
Payapa
Toda a hora, todo o dia
A toute heure, toute la journée
Que maravilha… 
Quelle merveille... 
Escuta
Ecoute
Eu não tenho palavras bonitas, enfeitadas
Je n'ai pas de paroles jolies, décorées
Tenho mil maravilhas para te dizer
J'ai mille merveilles à te dire
Mas sei que sem ti
Mais je sais que sans toi
Não sei o que fazer
Je ne sais que faire
Agora deixa-me dizer...
Maintenant laisse-moi dire...
Desde o dia que te vi
Depuis le jour où je t'ai vu
Despertastes algo em mim
Tu as réveillé quelque chose en moi
Uma poesia é o que tens dentro de ti
Une poésie c'est ce que tu as en toi
O mar dos teus olhos foi onde eu me perdi, oh baby...
La mer de tes yeux c'est où là je me suis perdue, oh bébé...
Payapa... Toda a hora, todo o dia
Payapa... A toute heure, toute la journée
   Que maravilha… meu Amor…
Quelle merveille... mon Amour...
Payapa... Toda a hora, todo o dia
Payapa... A toute heure, toute la journée 
Que maravilha… bem-querer…
Quelle merveille... Bien aimé (celui à qui je veux du bien...)
Contigo subo aos céus
Avec toi je monte aux cieux
Eu espero-te aqui na terra
Je t'attends ici sur terre
(Eis o olho ?) todo o dia na terra Amor...
(Voici l'oeil??) toute la journée sur la terre Amour...
Mas sei que sem ti
Mais je sais que sans toi
Não sei o que fazer
Je ne sais pas quoi faire
Mas uma coisa é certa...
Mais une chose est sûre...
Desde o dia que te vi
Depuis le jour où je t'ai vu
Despertastes algo em mim
Tu as réveillé quelque chose en moi
Uma poesia é o que tens dentro de ti
Une poésie c'est ce que tu as en toi
O mar dos teus olhos foi onde eu me perdi, oh baby
La mer de tes yeux c'est là où je me suis perdue, oh baby... 
Payapa... Toda a hora, todo o dia...  Que maravilha… meu Amor… 
Payapa... A toute heure, toute la journée...  Quelle merveille... mon Amour...  
Payapa... Toda a hora, todo o dia...  Que maravilha… Amor… 
Payapa... A toute heure, toute la journée...  Quelle merveille... Amour...  
Tens um encanto (doirado sei la ?)
Tu as un enchantement (doré que sais-je ?)
Como se tivesse-eu chamado
Comme si j'avais appelé moi
Para receber os teus beijos
Pour recevoir tes baisers
Com sabor à vida
A la saveur de la vie
Juntos com teu sorriso maravilha
Joints avec ton sourire merveille

Suite à la note sur l'imagier des outils, voici le proverbe du jour : 

  (provérbio)     quando o operário é mau, nenhuma ferramenta presta

les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils

OUTIL=ferramenta
boîte à outils=  caixa das ferramentas

Pour pouvoir progresser en vocabulaire, je vous propose un imagier intéractif de portugais:

http://zonebabel.perso.sfr.fr/lng/imagier_p.html

(on y accède aussi par là : http://zonebabel.perso.sfr.fr )

Alors ??? Facile ???

Bon, là c'est assez technique, la quincaillerie, mais il y a d'autres catégories :-)

amusez-vous bien !!!!

Deturpar : déformer, dénaturer

Alterar; corromper; desfigurar; estragar.

Exemple :  "

Mentir e deturpar fatos é um hobby!"

Exemple : "Sócrates diz que deturparam as suas palavras"

noter l'infinitif personnel pour traduire le "on a déformé ses paroles"

des "faits déformés" :

"O ex-primeiro-ministro português José Sócrates recusou entrar em polémicas com quem o critica "com base em factos deturpados".