Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

24 novembre 2011 4 24 /11 /novembre /2011 13:33

A agência de notação financeira cortou o rating do país em um nível, para 'BB+' de 'BBB-', considerado agora de "lixo", tendo colocado Portugal com um outlook negativo.

A Fitch, que conclui assim a sua revisão do quarto trimestre feito à notação de dívida de Portugal, considera que "os elevados desequilíbrios orçamentais, a elevada incerteza que atinge todos os sectores e a perspectiva macroeconómica adversa significa que o perfil de crédito não é mais consistente com o rating anteriormente atribuído".

A Fitch reviu em baixa as estimativas de crescimento de Portugal devido ao agravamento da crise na Europa. A agência estima que "o PIB se contraia 3% em 2012", mas ainda assim espera que "as reforças estruturais significativas que são expectáveis [segundo o acordo assinado com a troika] deverão deixar Portugal numa posição mais competitiva no longo prazo".

ng1

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Infos
commenter cet article
24 novembre 2011 4 24 /11 /novembre /2011 13:13

11-11-11 à 11h11

Le Parlement portugais a adopté vendredi 11/11/11 en première lecture le budget 2012 d'une rigueur draconienne

et qui va au delà des mesures recommandées par l'UE et le FMI, alors que l'austérité provoque au Portugal un regain de mécontentement social.

Le budget prévoit des mesures très impopulaires comme la suppression des 13e et 14e mois pour les fonctionnaires et les retraités aux revenus mensuels supérieurs à 1 

000 euros et l'augmentation d'une demi-heure de la durée quotidienne du travail dans le secteur privé.

 

Troisième pays de la zone euro après l'Irlande et la Grèce à avoir sollicité une aide exceptionnelle, le Portugal a obtenu un prêt de 78 milliards d'euros et s'est engagé en échange à appliquer un vaste plan d'austérité et de réformes.

L'un des principaux objectifs du gouvernement est de ramener cette année à 5,9% du PIB le déficit public et à 4,5% l'année prochaine.

Alors que le Portugal est de plus en plus préoccupé par les conséquences de la crise que traverse la zone euro et redoute de subir le même sort que la Grèce, M. Passos Coelho a souligné qu'il était impossible de faire "abstraction du moment d'urgence nationale, de la crise européenne et de l'incertitude dans laquelle nous nous trouvons depuis longtemps".

Les mesures de rigueur prévues au budget 2012 devraient toutefois, selon des estimations du gouvernement, entraîner une récession de l'économie portugaise de 2,8%, la Commission européenne tablant même sur une contraction de 3%, soit la plus mauvaise performance de l'UE.

Parallèlement à la récession, le chômage, actuellement de 12,5% devrait atteindre en 2012 le taux record de 13,4%, une perspective qui a provoqué un net regain de la grogne sociale.

Les principaux syndicats ont ainsi annoncé une grève générale pour le 24 novembre, tandis que les fonctionnaires, la catégorie la plus touchée par les mesures d'austérité, ont prévu de manifester samedi à Lisbonne.


24-11-2011 - 12h34

L'agence Fitch abaisse d'un cran la note du Portugal

 

Au moment où le Portugal est paralysé, jeudi 24 novembre, par une grève générale contre les mesures d'austérité que le gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre pour redresser l'économie du pays en contrepartie d'une assistance financière, l'agence d'évaluation financière Fitch Ratings a abaissé d'un cran la note du pays.

Le Portugal passe de BBB- à BB+, avec perspective négative, ce qui le place en catégorie spéculative et l'enfonce encore un peu plus dans la catégorie des émetteurs à risque.

L'agence indique qu'elle a révisé les prévisions de croissance du pays en raison des mauvaises perspectives économiques en Europe. Fitch table sur une contraction de 3 % du PIB du Portugal en 2012, mais estime que les importantes réformes structurelles engagées par le pays devraient le rendre plus compétitif à long terme.

Lundi, le ministre portugais des finances, Vitor Gaspar, estimait que la récession au Portugal devrait s'aggraver en 2012 à - 3% du PIB, contre - 2,8% estimés précédemment. La prévision du gouvernement pour 2012 rejoint ainsi celle de la Commission européenne, selon laquelle l'économie portugaise devrait connaîtrel'an prochain la plus mauvaise performance de l'UE. 

 

 

 

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Infos
commenter cet article
16 novembre 2011 3 16 /11 /novembre /2011 22:13

Les pousadas sont les équivalents de nos relais et châteaux français : des bâtiments exceptionnels dans des sites magnifiques.

Alors, on peut bien sûr y séjourner ou y manger, mais on peut juste y prendre un café et profiter un instat du site !

pousada-sousel-view-01.jpg

 

Il y a un certain nombre de pousadas situées dans des monuments historiques restaurés... Il y en a au Portugal continental, mais aussi aux Açores

 

Les pousadas de Portugal sont donc un  rede de hotéis de alta qualidade, muitos deles localizados em monumentos históricos

Castelo_de_Obidos_-_actual_pousada.JPG

Petit jeu : on les visite toute cette année ?

Pousadas Históricas

(Localizadas em Monumentos, Castelos, Conventos, Fortalezas ou Palácios)

  1. Alvito - Pousada do Castelo de Alvito
  2. Beja - Pousada de São Francisco
  3. Belmonte - Pousada do Convento de Belmonte
  4. Estremoz - Pousada da Rainha Santa Isabel
  5. Évora - Pousada dos Lóios
  6. Guimarães - Pousada de Santa Marinha
  7. Mesão Frio - Pousada do Solar da Rede
  8. Óbidos - Pousada de Óbidos
  9. Ourém - Pousada de Ourém
  10. Palmela - Pousada do Castelo de Palmela
  11. Porto - Pousada do Porto
  12. Queluz / Lisboa - Pousada de queluz
  13. Setúbal - Pousada de São Filipe
  14. Tavira - Pousada do Convento da Graça
  15. Vila Pouca da Beira - Pousada de Vila Pouca da Beira
  16. Vila Viçosa - Pousada D. João IV

 Pousadas Históricas Design

(Localizadas em Monumentos, Castelos, Conventos, Fortalezas ou Palácios com preocupações de modernidade e actualidade)

  1. Alcácer do Sal - Pousada de D. Afonso II
  2. Amares/Gerês - Pousada de Santa Maria do Bouro
  3. Angra do Heroísmo/Açores - Pousada de Angra do Heroísmo
  4. Arraiolos - Pousada de Nossa Senhora da Assunçãol
  5. Crato | Flor da Rosa - Pousada Flor da Rosa
  6. Faro | Estoi - Pousada de Faro

 Pousadas Natureza

(Lugares de partilha e interacção com a paisagem envolvente)

  1. Caniçada/Gerês - Pousada do Gerês
  2. Manteigas - Pousada de Manteigas
  3. Marão - Pousada de São Gonçalo
  4. Ria de Aveiro | Torreira - Pousada da Ria
  5. Sagres (Vila do Bispo) - Pousada de Sagres
  6. Santa Clara-a-Velha - Pousada de Santa Clara-a-Velha

cartePousadas.png

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
2 novembre 2011 3 02 /11 /novembre /2011 22:39

Mot du jour  : "mon pauvre malheureux"...

  • Mofino
  • infeliz
  • Coitado

sinônimos : infeliz - escasso - avarento - chato - covarde - adoentado

 

"Que aconteceu, mofino ?"

 

O adjetivo mofino significa «que não demonstra alegria; infeliz, desafortunado» e «em que há desdita»; quer dizer ainda «que demonstra ganância; avarento, sovina» ou «que incomoda, perturba; importuno». Como substantivo, mofino é «pessoa infeliz», «pessoa mesquinha, tacanha» ou «indivíduo rebelde, turbulento».

 

 

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
25 octobre 2011 2 25 /10 /octobre /2011 12:40

Aparece o feitor, carrancudo, ameaçando a Tartaruga com um bordao :

Arrive le fermier, furieux (renfrogné), menaçant la Tortue avec un bâton

 

Le suffixe "udo" met  l'accent sur un trait physique ou autre

 

Exemples  :

  • narigudo = au grand nez
  • cabeludo = chevelu
  • carrancudo (de carranca = "trogne") = renfrogné
  • Cabeçudo
  • dentudo
  • orelhudo
  • espadaúdo = Que tem amplas espáduas [épaules] : rapaz espadaúdo.
  • testudo => de "testa" (le front)
  • adj. Que tem grande testa  ou cabeça.
  • Fig. Teimoso, obstinado.

 

ex : Macaco narigudo

MacacoNarigudo.jpg

 

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
22 octobre 2011 6 22 /10 /octobre /2011 14:07

Rio est un film d'animation américano-brésilien de Blue Sky Studios (à qui l'on doit aussi l'âge de glace).

Comme son nom l'indique, l'intrigue se passe à Rio de Janeiro, ville d'origine du réalisateur : Carlos Saldanha.

On y voit donc un Rio touristique, mais pas que...

Rio_logo.pngL'histoire (qui plaira aux enfants et aux grands) est celle d'un ara brésilien arraché à son pays pour aller aux USA, et qui, devenu adulte, fait un retour aux sources... A peu de chose près, c'est la biographie du réalisateur.

 

Le film a été bien accueilli par les critiques, qui ont salué son graphisme, son doublage et sa musique. Il a également été un succès au box-office, recueillant 482 millions de dollars à l'international.

rio-blue-sky-background.jpg

Rio, também referenciado como Rio: The Movie, é um filme 3D animado por computador norte-americano dos gêneros musical e comédia produzido pela 20th Century Fox e pela Blue Sky Studios.


Dirigido por Carlos Saldanha, o título do filme refere-se ao município de Rio de Janeiro, localizado no Brasil, onde o filme é ambientado.
O filme conta a história de Blu, uma arara azul macho que é levado ao Rio para se acasalar com uma fêmea.

 

 


 

 

 


Repost 0
20 octobre 2011 4 20 /10 /octobre /2011 22:35

Focus sur le suffixe en "ada" qui signifie "coup de"

A trovoada = le coup de tonnerre  (de o trovão = le tonnerre + suffixe ada = le coup)

A Facada : le coup de couteau (a faca= le couteau)

A chicotada = le coup de fouet (o chicote = le fouet)

A cotovelada = le coup de coude

A cabeçada = le coup de tête

 

On retrouve bon nombre de ces nom dans les termes de "capoeira" :


En Portugais on peut former hardiment un nom de coup à partir d'un objet frappant suivi du suffixe -ada.

Ainsi cabeça, tête, donne cabeçada, coup de tête; perna, jambe donne pernada, coup de jambe, et de là un jeu apparenté à l'ancien jeu de batuque, où l'un, "planté", fait ce qu'il peut pour rester debout tandis que l'autre essaye de le déséquilibrer. De même, joelho, le genou, donne joelhada, cotovelo, le coude, donne cotovelada.

 

Les coups portés avec le poing ont cependant des noms particuliers, murro et soco. Il faut dire aussi que si le coup queixada de la capoeira vient indiscutablement de queixo, le menton, personne n'a pu m'indiquer avec sécurité par quel chemin. Enfin porrada, coup de poing ou de bâton, visiblement construit sur le même modèle, est bien curieux puisque construit sur porra, massue, dont le diminutif porrete, gourdin, est seul utilisé dans ce sens.

 


Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
20 octobre 2011 4 20 /10 /octobre /2011 21:44

Cette phrase est une célèbre citation de Paul Claudel, traduction d'un proverbe portugais :

"Deus escreve certo por linhas tortas"

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
10 octobre 2011 1 10 /10 /octobre /2011 21:33

 

Portugal : le roman graphique de Cyril Pedrosa

portugal-cyril-pedrosa-9782800150932.gif

 

«Dès les premières secondes où j’ai entendu parler portugais, je me suis senti bien, chez moi. J’avais l’impression d’être en famille, de connaître les visages des gens, c’était une incroyable sensation (...)». « Portugal » (éditions Dupuis), c’est le titre du dernier album du Nantais Cyril Pedrosa. Une quête au pays de ses origines

 

Le livre en quelques mots : Simon Muchat, dessinateur de BD en panne d’inspiration, décide de partir sur les traces de sa famille au Portugal - 

 

L'auteur en un clin d’œil : Depuis la publication de son premier album, Ring Circus, en 1998, Cyril Pedrosa est devenu l’une des valeurs sûres de la bande dessinée française. Il a remporté le prix des Essentiels à Angoulême en 2008.

 

Résumé:

Roman graphique inspiré de la vie de son auteur, Cyril Pedrosa, Portugal raconte la quête identitaire d'une jeune dessinateur de BD en panne d'inspiration. Invité pour participer à un festival à Lisbonne, Simon Muchat, la trentaine, va se découvrir le besoin irrépressible de faire la lumière sur son passé familial. Y arrivera-t-il ? Et surtout, cela va-t-il l'aider à retrouver le goût de vivre et la confiance qui lui manquent ?
" Portugal " par Cyril Pedrosa Éditions Dupuis, collection " Aire Libre " (35 €) - 250 pages
Repost 0
9 octobre 2011 7 09 /10 /octobre /2011 23:11

 

Pour ceux qui sont interressés par des cours de portugais (adultes ou scolaires) dans les environs de Chatillon ou de Malakoff (92-Hauts de Seine - France) vous pouvez contacter :

 

A.P.C.M. - Association Portugaise Châtillon-Malakoff
Présidente : Acacia Da Silva Alves
Activités : cours de portugais, soirées amicales et familiales.

2, Rue Guynemer - 92320 Chatillon - Tél. 01 46 31 71 33

 

11 regions portugal

Tél. 01 46 31 71 33


 Numéros alternatifs :

  • 06 13 67 31 60
  • 01 46 54 21 48
  • 06 82 47 92 44

 

N'hésitez pas :-)

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Infos
commenter cet article