Ola jovens !

Vacances avant le début d'année scolaire 2012/2013 oblige, nous avons une question : y-a-t-il des repreneurs potentiels des clefs du blog http://portugais.over-blog.fr/ ??

Pub  : Ce blog permet (initialement ^^) de fournir des bonus aux cours de Châtillon  et/ou de permettre à ceux qui ont raté quelques cours de savoir de quoi il en retournait :-)
Et éventuellement des notes extra-scolaires sur le Portugal, les livres, la culture etc...

Exemple de note de cours (catégorie http://portugais.over-blog.fr/categorie-11720587.html) : http://portugais.over-blog.fr/article-apontamentos-da-aula-do-20-de-junho-2011-77617466.html
 

Exemple de bonus de cours (catégorie http://portugais.over-blog.fr/categorie-11762532.html)  sur les régions : http://portugais.over-blog.fr/article-regions-du-portugal-76733033.html
 

Exemple de note culturelle ^^  : catégorie  http://portugais.over-blog.fr/categorie-12272147.html
etc....

Que ceux qui sont intéressés (et je sens que vous êtes nombreux/ses) me contactent !!

Que ceux qui veulent s'inscrire à la "Notifications de publication d'articles" ou poster des commentaires se sentent libres de le faire :-)

Obrigadinho, beijinho et xauzinho

Fred

Bonjour,

les cours se préparent pour l'année 2012-2013 !

Pour ceux qui sont intéressés  par des cours de portugais (adultes ou scolaires)  en île de France et pour les autres, vous pouvez contacter :

A.P.C.M. - Association Portugaise Châtillon-Malakoff
Présidente : Acacia Da Silva Alves
Activités : cours de portugais, soirées amicales et familiales.

2, Rue Guynemer - 92320 Chatillon - Tél. 01 46 31 71 33

Je vous rappelle que plus vous serez nombreux et moins chers deviendront les cours.

Bientôt les vacances !!!

Sol

uma sola ==> une semelle / une plante de pied 

o solo   ==> o chão   ==> le sol 

o solo    ==> Le solo

o sol    ==> le soleil

a solha    ==> la sole

Chapada

chapada ==> baffe

dar uma chapada ==> donner une baffe

é a cara chapada do pai  ==> c'est le portait craché de son père

é a cara chapadinha do pai  ==> idem

• Era a cara chapadinha do Tiago quando nasceu. Lindo lindo!
• Tenho uma bebé de 3 meses que é a cara chapadinha do pai, eu tbm tenho o cabelo encaracolado 

Uma chapa ==> une radio[graphie]

tirar uma chapa ==> faire une radio

Sabia que se você tirar uma chapa da costela de um homem e uma mulher o homem vai ter uma costela a menos ?

Verbes mouillés

derreter ==> fondre

enferrujar ==> rouiller

O velho amor nunca enferruja

se derrete :

Bouffe & Pinard

esmagar as batatas ==> écraser les patates 

a casta / o bacelo  => le cépage

casta - nome feminino
1.    caste;
de boa casta = racé
2.    lignée
3.    engeance
má casta

les cépages du vignoble bordelais =  os bacelos das vinhas da região de Bordéus

passas ==> (fruits/raisins) secs 

• passa de figo : figue sèche
• passa de uva : raisin sec

As uvas passas, sultanas ou corintos, são os nomes por que se designam as uvas secas ao sol, o que quer dizer que são produtos naturais; desta forma conservam e preservam as, cada vez mais importantes, substâncias fitoquímicas, sempre referidas nos artigos desta rubrica.

As diferentes variedades de uvas passas são especialmente ricas em compostos fenólicos e foram identificadas, pelo menos, 17 substâncias fitoquímicas, entre elas:  ácidos fenólicos (ex: ácido vanílico e ácido gálico), ácidos hidroxicinámicos, estibilnas, flavonóides, flavonóis. Mas, em todas as variedades de uvas passas, o composto predominante é o ácido vanílico (concentração média de 1,21 ± 0,23 mg/100 g de uvas passas).

Um estudo de 2008 publicado na revista Nutrition and Cancer mostrou que os corintos e as sultanas são eficazes na prevenção do cancro gástrico, através de mecanismos de acção por inibição da proliferação celular e por indução da morte celular da linha AGS (activator of g-proteins signaling) de células cancerígenas.

Incluir apenas uvas passas na alimentação não chega para obter um efeito protector, é preciso assumir de forma regular uma alimentação saudável completada pela actividade física.

Phrase du jour

parti a loiça  ==> j'ai cassé la vaisselle

Partir

Partir en portugais  signifie "partir" mais aussi "casser"

Prétérito Perfeito

Notez qu'il suffit de rajouter un "s" pour passer du tutoiement singulier ("partiste") au tutoiement pluriel : partistes!

Loiça

as malgas  ==> les bols

uma chávena==> une tasse

um pires ==> une soucoupe

os pires ==> les soucoupes

a louça / a loiça ==> la vaisselle

service de vaisselle <== serviço de louça;

L'imagier du père Castor en portugais

A+

Apetece-me uma cerveja bem fresca

ne pas confondre "la bière" en général (sans article en portugais) et "la bière en particulier" (comme la bière noire) avec un article !
Cela marche aussi pour d'autre chose que la bière !!

gosto de cerveja  ==> J'aime la bière
gosto da cerveja preta   ==> J'aime la bière noire

Je me lave ma tête

En français, le verbe se laver une partie du corps est réflexif. PAS en portugais
lavo a cabeça   ==> Je me lave la tête
lava as mãos ==> Il se lave les mains

Dans mon jeune temps

há um bocado    ==> Il y a peu (de temps)
em tempos     ==> dans le passé; il y a longtemps
ha muito tempo   ==> il y a très longtemps

D'ici

daí     ==> D'ici, d'où
daí as medidas severas     ==> d'où les mesures sévères
a partir daí     ==> depuis
desde daí     ==> depuis

Casais

acasalar      ==> S'accoupler