Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

7 octobre 2011 5 07 /10 /octobre /2011 21:06

En rapport avec "quem quer os chaves do blogo ? " (merci Pascal !):

Voici un conte traditionnel pour enfants, avec une jolie allitération en "Q" !

"Quem quer casar com a Carochinha ?"

 

En entrée, quelques insectes :

Joaninha ==> Coccinelle

Formiga ==> Fourmi

Iaiá de cintura (também conhecido como carocha) ==> Carabecarabe


"Quem quer casar com a Carochinha"

Conto Tradicional

carocha1.jpg

Era uma vez uma Carochinha muito pretinha e muito luzidia [luisante/éclatante]  que andava numa dobadoira [être sans cesse en mouvement] a arrumar a cozinha. Qual não foi o seu espanto quando achou cinco réis, muito novinhos e amarelinhos.

Carochinha, começou a pular [Bondir/Sauter] de contente. Depois, acabou de arrumar tudo muito bem arrumadinho, tirou o avental  [tablier] , compôs o vestido preto [arranger : compor o cabelo => arranger les cheveux] e foi pôr-se à janela, perguntando a quem passava:

- Quem quer casar com a Carochinha que é airosa  [gentille, élégante, gracieuse, svelte, bien foutue] e formosinha [formoso=hamonieux] ?

 

Neste momento passou por ali um porco do Alentejo, muito gordo e bem tratado, que grunhiu duas vezes:

- Quero eu, quero eu.

- Que é que tu comes? – perguntou a Carochinha que era muito lambareira [alors là, c'est soit indiscrète, soit gourmande!?] .

- O que Deus dá, - respondeu o porco, que realmente tinha muito boa boca.

- Não me serves, - retorquiu a Carochinha, fazendo um amuo  [bouderie] de enfado [ennui/déplaisir] .

O porco pôs o focinho no chão, muito envergonhado e aborrecido, e foi-se embora.

- Quem quer casar com a Carochinha, que é airosa e formosinha?

 

carocha8.jpg

 

- Quero eu, - respondeu o Gato das Botas das Sete Léguas, fazendo uma grande reverência à Carochinha.

- Que é que tu comes?

- Como tudo o que Deus dá, tendo certa preferência pelos carapaus pequeninos.

- Puf! Não me serves. Espero que Deus me há-de dar um marido mais fino do que tu.

O Gato das Botas das Sete Léguas espetou as orelhas, deu à cauda em sinal de despeito, e foi-se embora furioso.

Volta a Carochinha a perguntar:

- Quem quer casar com a Carochinha que é airosa e formosinha?

 

- Quero eu, - respondeu no seu vozeirão forte, um boi que ia puxar à nora.

- Que é que tu comes? – perguntou a gulosa da Carochinha.

- Como palha, feno, ervas, enfim tudo o que Deus dá para nosso sustento.

- Hum! Não me serves! Quero marido mais delicado do que tu.

O boi que era muito bonacheirão foi ruminando com a palha e as ervas que comera, estas palavras, muito sensatas:

- Forte tola! Deus me livre de tal mulherzinha!

 

- Quem quer casar com a Carochinha, que é airosa e formosinha? – esganiçou-se a perguntar a presumida da Carocha.

-  Quero eu, - respondeu um ladino coelho, que ia a correr para um prado.

- Tu és muito bonito, - disse a Carochinha, a olhar para o pêlo lustroso do coelho. – O que é que comes?

- Ah! minha linda Carocha! Como ervas tenrinhas, troços de couves, cenouras…

A Carochinha fez uma careta de aborrecimento e despediu o coelhinho com estas enfadadas palavras:

- Que porcaria de comida! O meu marido há-de ser uma criatura de gostos mais finos.

O coelhinho que era muito garoto fez uma careta à Carochinha e, pernas para que te quero, aí vai ele até ao prado, onde saboreou uma rica erva que lá existia.

 

A Carocha, já muito arreliada, tornou a perguntar, esganiçando-se cada vez mais:

- Quem quer casar com a Carochinha, que é airosa e formosinha?

- Quero eu, - disse de além um ratinho de olhitos pretos e vivos, e de orelhas espetadas.

- Que é que tu comes?

- Ora o que há-de ser? Tudo o que é bom e que está nas despensas dos ricos: bom presunto, belo queijo, chouriços, paios, fiambre, toucinho entremeado, carne assada, muito tenrinha…

- Que rico marido eu encontrei, - respondeu radiante a nossa lambareira Carochinha.

 

Combinado o casamento, fez-se uma festa de truz. Houve um jantar tão cheio de petiscos e iguarias, que toda a bicharada dele falou durante muito tempo.

No Domingo, Carochinha vestiu o seu vestido de cetim preto, pôs um chapéuzinho impertinente com duas aigretes pretas e, toda vaidosa, foi à missa com o marido.

No meio do caminho, Carochinha, reparou que não tinha trazido as luvas.

Tolinha como era, ficou muito arreliada com o caso. «O que iriam pensar dela os bichos da vizinhança?» Uma senhora tão ilustre sem luvas!

O João Ratão – era este o nome do marido da Carochinha – logo, todo amável, voltou atrás a buscá-las.     

 

Abriu a porta da sua casinha, e o seu paladar foi tentado, pelo rico cheirinho que se espalhava pela casa toda. Um cheirinho a toucinho que era mesmo um regalo.

Com a boca cheia de água, o nosso amigo aí vai, já esquecido das luvas, até à panela que fervia em lume brando.

João Ratão, destapou a panela e, gulosamente, meteu a mão para tirar um pedacinho do tentador toucinho mas, com tanta infelicidade o fez, que escorregou e caiu dentro da panela.

Carochinha esperou, esperou impacientemente, bateu o seu pézito calçado com botinha de verniz preto e, furiosa, foi a casa pronta a zangar-se com o João Ratão por a ter feito esperar tanto tempo.

 

Chegou lá e o coração deu-lhe um baque. A panela destapada, fazia com que se espalhasse pelo ar um cheiro a toucinho e a rato cozido.

Ah! o pobre João Ratão fora vítima da sua gulodice! Má hora aquela em que quisera casar com um guloso.

Talvez tivesse sido mais feliz se houvesse casado com um dos primeiros pretendentes: o porco, o gato, o boi… Todos tão simples, e tão frugais que se contentavam com qualquer comida.

 

 

Carochinha sentou-se num banquinho da cozinha, lavada em lágrimas. O banco, apesar de ser de pau, lá se comoveu com a sorte da Carochinha, e perguntou-lhe por que estava triste.

- Ora por que há-se ser, meu amigo? É que morreu o meu João Ratão.

- Então eu para compartilhar do teu desgosto, vou-me partir.

E bumba, o banco partiu-se e atirou com a Carochinha de pernas para o ar. Lá ficou a pobrezita deitada de costas a lamentar aquela triste ideia do banco.

«Partir-se para quê? Longe de remediar o seu mal, ainda por cima a deixava de costas, numa posição tão incómoda e de que custava tanto libertar-se.»

Após muitos esforços, conseguiu colocar-se na sua posição habitual e foi esconder-se atrás duma porta, para chorar à vontade a sua dor, sem ninguém a incomodar.

 

A porta, porém, apercebeu-se das lágrimas da Carochinha, e perguntou-lhe o que tinha.

- Valha-me Deus! Morreu o meu João Ratão.

- Pobre de ti! Quero acompanhar-te na tua mágoa. Vou-me pôr a abrir e a fechar; os meus gonzos chiarão e será esse o meu choro.

Mal dissera aquilo, a porta pôs-se a abrir e a fechar, e a Carochinha, se não desse um pulo, morria esmigalhada.

- Esta só pelo mafarrico! Para que quererão os outros partilhar, aparentemente, uma dor que não é sua?

 

Carochinha saiu de casa, pensando que ao ar livre estaria melhor. Foi sentar-se à sombra duma nogueira e começou a soluçar baixinho:

- Morreu o meu João Ratão!

A árvore que isto ouviu, pôs-se logo a lamentar a sorte da pobre Carocha e, querendo manifestar-lhe a sua pena, começou a deixar cair sobre ela todas as nozes que tinha.

Algumas magoaram bastante a pobrezita que, foi a correr pelos campos fora, sem ânimo para chorar a morte do seu João Ratão, não fossem outras coisas condoer-se da sua desdita e molestá-la mais ainda.

 


 

 

Un site brésilien sur les insectes : www.ninha.bio.br

 

(texte intégral du conte sur http://cr1ciclo2.no.sapo.pt/carocha.htm)

 

FAITES-PETER VOS COMMENTAIRES !!

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
4 octobre 2011 2 04 /10 /octobre /2011 22:01

Comme régulièrement, l'association (*) organise une soirée fado + repas traditionnel le 5 novembre 2011 animé par le groupe "tudo isto existe, tudo isto é fado"

scan_portugais-001.jpg

Avec Diner ! Viendez  ! Viendez même à plusieurs !!

 

(*)Association franco-portugaise de Châtillon Malakoff

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Infos
commenter cet article
2 octobre 2011 7 02 /10 /octobre /2011 09:39

Bonjour à tous,

petit coup de coeur pour un livre (ou plutôt une série) bilingue fanco-portugaise

scan_bilingue-001.jpg

Les atouts :

  • ce sont des contes / chroniques (comme le titre l'indique ) donc des récits "courts" : pas ennuyeux, et même si on aime pas le style, le texte est vite fini
  • Le texte est intégralement traduit (page de droite)
  • Le vocabulaire ou les points de grammaire non triviaux sont annotés  (en dessous)
  • les notes, au moment idoine, proposent des synonymes, des analogies, des "ne pas confondre avec" etc...  qui sont enrichissantes
  • Je touche 10% à chaque vente de livre (non, non, hein, je rigole)

Les auteurs sont des lusophones du Portugal, du Brésil ou d'Afrique, et les récits sont légers et humoristiques

scan_bilingue-002.jpg

Collection "Langues pour tous" / "Pocket" :

Début du "Vol" ("o assalto")

 

scan bilingue 003

Bonne lecture à tous  et à bientôt !!

Repost 0
19 septembre 2011 1 19 /09 /septembre /2011 23:21
Bonjour à tous
J'espère que vous avez passé de bonnes vacances et que vous êtes tous en forme et prêts pour une nouvelle année scolaire.

Aussi, je vous invite à vous présenter tous le mardi 27 septembre, à 19 heures, au Centre Culturel Guynemer.

Si vous avez des amis susceptibles de vouloir partager avec nous cette aventure, n'hésitez pas à les en convaincre.

Um abraço para todos e até dia vinte e sete.
Carlos
Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Infos
commenter cet article
16 septembre 2011 5 16 /09 /septembre /2011 10:16

Dans notre série, le mot du jour, voici un terme populaire désignant une pratique qui, si j'ai bien compris, désigne le "je te rend service, tu me rends service", voire "je te tiens tu me tiens par la barbichette", voire le trafic d'influence

Mais ça peut être juste du "piston" ou du favoritisme

Cunha

Cunha - expressão popular usada em Portugal para definir o tráfico de influências

 

Tráfico de influência

 

O Tráfico de influência consiste na prática ilegal de uma pessoa se aproveitar da sua posição privilegiada dentro de uma empresa ou entidade, ou das suas conexões com pessoas em posição de autoridade, para obter favores ou benefícios para terceiros, geralmente em troca de favores ou pagamento.

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Le mot ou proverbe du jour
commenter cet article
1 septembre 2011 4 01 /09 /septembre /2011 09:26

Juste une petite note pour dire que l'apparence du blog a changé toute seule (enfin, c'est overblog qui a changé son interface) en rajoutant un lien direct de chaque article vers tweeter, facebook, +1 Google etc...

 

 

A tester ???!!

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
29 août 2011 1 29 /08 /août /2011 22:24

Hello,

pour répondre aux questions que vous ne vous posez pas :-)

 

Les 2 articles les plus consultés (via google) sont :

Cavacas - Le blog du portugais à Châtillon

(Merci Vivianne)

et Régions du Portugal - Le blog du portugais à Châtillon

(environ 50 hits chaque article par mois)


Sinon, les autres populaires (via facebook :-) ) sont :

Churrasqueira - Le blog du portugais à Châtillon

ou

Aulas - apontamentos 26… - apontamentos 26… - apontamentos 5 avril -…

 

Bonnes révisions ! Bientôt la rentrée !!


Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
29 août 2011 1 29 /08 /août /2011 21:03

News de http://sicnoticias.sapo.p

 

A TAP deve ser privatizada até ao fim deste ano. A notícia está a ser avançada pela agência Bloomberg, que cita

a primeira revisão do resgate acordado entre Portugal e a troika.

 

O documento altera as datas de algumas privatizações. A companhia aérea passará para mãos privadas já em 2011, se " as condições de mercado o permitirem".

A venda da Águas de Portugal é mesmo para avançar, e deve acontecer em 2012.... assim como a privatização da RTP.

A SIC contactou o Ministério das Finanças, que não quis fazer quaisquer comentários.

 

http://sicnoticias.sapo.pt/incoming/2011/08/27/tap1.jpg/ALTERNATES/w620/TAP1.jpg


Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Infos
commenter cet article
21 août 2011 7 21 /08 /août /2011 21:15

Et c'est reparti pour une année de folie !!

 

j'espère que les vacances ont été studieuses !

 

Les inscriptions aux activités du Centre Guynemer se dérouleront le samedi 10 septembre de 14h30 à 18h30 au Centre Guynemer.


Renseignements
Centre Guynemer
2, rue Guynemer
Tél : 01 46 56 94 95

 

Plus d'informations sur "http://www.ville-chatillon.fr/"

 

  400_guynemeraffiche_2011.png

 

A bientôt ????

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Infos
commenter cet article
25 juillet 2011 1 25 /07 /juillet /2011 08:17

Activités en portugais pour les enfants

suite de ces activités pour enfants, mais surtout révision du vocabulaire basique (et de l'impératif) pour les grands  :

 

exemple :

Dono => propriétaire

 

 

 

jogos-006.jpg

 

jogos-007.jpg

jogos-008.jpg

 

jpgps-001.jpg

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Exercícios
commenter cet article