Le blog du portugais à Châtillon

O Rei Leão : mini-educativos

Culture (Chansons - livres - BDs - films)

Par portugais.over-blog.fr

Voici une petite série de minilivres éducatifs de Disney pour les enfants, qui reprend une douzaine de "classiques" de Pixar et Disney Par exemple : o rei leão On voit dans la première page, le champ lexical royal : "Rei" = "Roi" "Rainha" = Reine "Reino"...

Lire la suite

Brésil : Notes de voyages de Lewis Trondheim (2012)

Culture (Chansons - livres - BDs - films)

Par portugais.over-blog.fr

Extrait de son prochain recueil, voici un extrait du prochan "les petits rien" (tome 6) de Lewis Trondheim... Où il raconte notamment son voyage professionnel au Brésil cf : http://www.lewistrondheim.com/blog/

Lire la suite

Nouvelle catégorie dans le blog "portugais.overblog"

Culture (Chansons - livres - BDs - films)

Par portugais.over-blog.fr

Nous avons rajouté une catégorie " Chansons " accessible à gauche, dans le cadre "Catégories des articles" N'hésitez pas à mettre des commentaires pour dire ce que vous en pensez

Lire la suite

Payapa de Célia - Grand jeu concours

Culture (Chansons - livres - BDs - films)

Par portugais.over-blog.fr

Voici une petite chanson brésilienne (ou capverdienne ) de 2008 que j'aime bien ! "Payapa" tiré de l'album de Célia - "Um Flor Especial" Voici les paroles, et la traduction. Les paroles ont été notées par une internaute lusophone, mais tout n'est pas...

Lire la suite

O Gato Fabuloso

Culture (Chansons - livres - BDs - films)

Par portugais.over-blog.fr

As nossas canções : o gato fabuloso Paroles : Tenho lá em casa um gato fabuloso Muito inteligente e atencioso Já fala francês e já conta até doze Tenho lá em casa um gato fabuloso Quando vê um rato escondido na cozinha A roer o queijo que trouxe a madrinha...

Lire la suite

Proverbe du jour

Le mot ou proverbe du jour

Par portugais.over-blog.fr

Suite à la note sur l'imagier des outils, voici le proverbe du jour : (provérbio) quando o operário é mau, nenhuma ferramenta presta les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils OUTIL=ferramenta boîte à outils= caixa das ferramentas

Lire la suite

Feliz Natal

Infos

Par portugais.over-blog.fr

Festas felizes et feliz Natal !!

Lire la suite

Imagier en portugais

Exercícios

Par portugais.over-blog.fr

Pour pouvoir progresser en vocabulaire, je vous propose un imagier intéractif de portugais: http://zonebabel.perso.sfr.fr/lng/imagier_p.html (on y accède aussi par là : http://zonebabel.perso.sfr.fr ) Alors ??? Facile ??? Bon, là c'est assez technique,...

Lire la suite

Cesária Évora - Sodade

Culture (Chansons - livres - BDs - films)

Par portugais.over-blog.fr

Cesária Évora - Sodade (HD,16:9) Cabo Verde,Morna. Album: " Miss Perfumado" (1992) Cesária Évora était une chanteuse capverdienne. Elle est surnommée La Diva aux pieds nus, surnom dû à son habitude de se produire pieds nus, en soutien aux sans-abri, femmes...

Lire la suite

Mot du jour : deturpar

Le mot ou proverbe du jour

Par portugais.over-blog.fr

Deturpar : déformer, dénaturer Alterar; corromper; desfigurar; estragar. Exemple : " Mentir e deturpar fatos é um hobby!" Exemple : "Sócrates diz que deturparam as suas palavras" noter l'infinitif personnel pour traduire le "on a déformé ses paroles"...

Lire la suite