Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
Deturpar : déformer, dénaturer
Alterar; corromper; desfigurar; estragar.
Exemple : "
Mentir e deturpar fatos é um hobby!"
Exemple : "Sócrates diz que deturparam as suas palavras"
noter l'infinitif personnel pour traduire le "on a déformé ses paroles"
des "faits déformés" :
"O ex-primeiro-ministro português José Sócrates recusou entrar em polémicas com quem o critica "com base em factos deturpados".
/idata%2F4147326%2FSopinha-de-Massa.jpg)
/http%3A%2F%2Fs1.lemde.fr%2Fimage%2F2011%2F01%2F24%2F534x267%2F1469579_3_b75c_le-president-du-portugal-anibal-cavaco-silva_e22e9ee4789d18d058b8bac7fb99c4e5.jpg)
/idata%2F4147326%2F6798444_700b_v3.jpg)
/http%3A%2F%2Fencrypted-tbn3.google.com%2Fimages%3Fq%3Dtbn%3AANd9GcSuH5HJnCFRIRDy-wy8IDNgxls7mcg25rokbIa6m7-1rHNT1-Hb)