Le blog du portugais à Châtillon

Voici une petite chanson brésilienne (ou capverdienne ) de 2008 que j'aime bien !

"Payapa" tiré de l'album de Célia - "Um Flor Especial"

Voici les paroles, et la traduction.

Les paroles ont été notées par une internaute lusophone, mais tout n'est pas certifié : voici donc le grand jeu concours...

Vérifier les paroles et la traduction....

Bonne écoute !!

Payapa
Payapa :-)
Toda a hora, todo o dia
A toute heure, toute la journée
Que maravilha… meu Amor…
Quelle merveille... mon Amour...
Payapa
Payapa
Toda a hora, todo o dia
A toute heure, toute la journée
Que maravilha… 
Quelle merveille... 
Escuta
Ecoute
Eu não tenho palavras bonitas, enfeitadas
Je n'ai pas de paroles jolies, décorées
Tenho mil maravilhas para te dizer
J'ai mille merveilles à te dire
Mas sei que sem ti
Mais je sais que sans toi
Não sei o que fazer
Je ne sais que faire
Agora deixa-me dizer...
Maintenant laisse-moi dire...
Desde o dia que te vi
Depuis le jour où je t'ai vu
Despertastes algo em mim
Tu as réveillé quelque chose en moi
Uma poesia é o que tens dentro de ti
Une poésie c'est ce que tu as en toi
O mar dos teus olhos foi onde eu me perdi, oh baby...
La mer de tes yeux c'est où là je me suis perdue, oh bébé...
Payapa... Toda a hora, todo o dia
Payapa... A toute heure, toute la journée
   Que maravilha… meu Amor…
Quelle merveille... mon Amour...
Payapa... Toda a hora, todo o dia
Payapa... A toute heure, toute la journée 
Que maravilha… bem-querer…
Quelle merveille... Bien aimé (celui à qui je veux du bien...)
Contigo subo aos céus
Avec toi je monte aux cieux
Eu espero-te aqui na terra
Je t'attends ici sur terre
(Eis o olho ?) todo o dia na terra Amor...
(Voici l'oeil??) toute la journée sur la terre Amour...
Mas sei que sem ti
Mais je sais que sans toi
Não sei o que fazer
Je ne sais pas quoi faire
Mas uma coisa é certa...
Mais une chose est sûre...
Desde o dia que te vi
Depuis le jour où je t'ai vu
Despertastes algo em mim
Tu as réveillé quelque chose en moi
Uma poesia é o que tens dentro de ti
Une poésie c'est ce que tu as en toi
O mar dos teus olhos foi onde eu me perdi, oh baby
La mer de tes yeux c'est là où je me suis perdue, oh baby... 
Payapa... Toda a hora, todo o dia...  Que maravilha… meu Amor… 
Payapa... A toute heure, toute la journée...  Quelle merveille... mon Amour...  
Payapa... Toda a hora, todo o dia...  Que maravilha… Amor… 
Payapa... A toute heure, toute la journée...  Quelle merveille... Amour...  
Tens um encanto (doirado sei la ?)
Tu as un enchantement (doré que sais-je ?)
Como se tivesse-eu chamado
Comme si j'avais appelé moi
Para receber os teus beijos
Pour recevoir tes baisers
Com sabor à vida
A la saveur de la vie
Juntos com teu sorriso maravilha
Joints avec ton sourire merveille

Cesária Évora - Sodade (HD,16:9)
Cabo Verde,Morna. Album: " Miss Perfumado" (1992)

Cesária Évora était une chanteuse capverdienne. Elle est surnommée La Diva aux pieds nus, surnom dû à son habitude de se produire pieds nus, en soutien aux sans-abri, femmes et enfants pauvres de son pays.

De sa voix rauque, elle a popularisé la morna, musique du Cap-Vert, auprès du grand public mondial.

A frase é simples, mas reflecte o que Cabo Verde sente: um país inteiro de pés descalços. Na ressaca do dia seguinte à morte de Cesária Évora, o murro no estômago ainda é sentido pelo arquipélago e pela diáspora.

descalços ==> déchaussés

«Dès les premières secondes où j’ai entendu parler portugais, je me suis senti bien, chez moi. J’avais l’impression d’être en famille, de connaître les visages des gens, c’était une incroyable sensation (...)». « Portugal » (éditions Dupuis), c’est le titre du dernier album du Nantais Cyril Pedrosa. Une quête au pays de ses origines

Le livre en quelques mots : Simon Muchat, dessinateur de BD en panne d’inspiration, décide de partir sur les traces de sa famille au Portugal - 

L'auteur en un clin d’œil : Depuis la publication de son premier album, Ring Circus, en 1998, Cyril Pedrosa est devenu l’une des valeurs sûres de la bande dessinée française. Il a remporté le prix des Essentiels à Angoulême en 2008.

Résumé:

souvenir d'un cours il y a très longtemps (juin 2008 ??)....

Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Eu sou a sereia que dança, a destemida Iara
Água e folha da Amazônia
Eu sou a sombra da voz da matriarca da Roma Negra
Você não me pega, você nem chega a me ver
Meu som te cega, careta, quem é você?
Que não sentiu o suingue de Henri Salvador
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
E que não riu com a risada de Andy Warhol
Que não, que não, e nem disse que não
Eu sou o preto norte-americano forte com um brinco de
ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música,
A mais velha mais nova espada e seu corte
Eu sou o cheiro dos livros desesperados, sou Gitá gogoya
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha, careta, vou descartar
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo.

==>Olodum est un groupe culturel brésilien de la communauté noire de Salvador, fondée en 1979 par mestre Acordeon.

Il offre diverses activités culturelles aux jeunes, principalement à travers la musique, mais également d'autres activités comme des pièces de théâtre.
Son principal objectif est la lutte contre le racisme, la promotion et le soutien à la communauté afro-brésilienne.

Le groupe participe activement au carnaval de Salvador, et son groupe de musique collabora avec de grands artistes internationaux comme Daniela Mercury, Michael Jackson, Paul Simon ou encore le rappeur français Rockin Squat .

==> Gita Gogoia : (*) - Gita Gogóia
Já ouvi historietas e mais historietas sobre quem ou o que seria a tal Gita Gogóia. Aliás, a grafia que se vê por aí é 'Gita Gogoya' (acho que confundem Gogóia com o pintor Goya). A explicação chega a ser engraçada. Como vocês viram, "Reconvexo" tem uma letra cheia de "eu sou, eu sou, eu sou". Lá pelas tantas, Caetano diz que é "Gita Gogóia", porque sua música lembra tanto "Gita", de Raul Seixas, quanto "Fruta Gogóia", a maravilhosa canção folclórica gravata por Gal Costa no show "Fa-Tal" (lançado em CD quase trinta anos depois, com o subtítulo "Gal a Todo Vapor"). Até um DJ andou mandando brasa em "Fruta Gogóia" numa versão mixada na época do relançamento do show em disco.

=> Beija flor : signifie colibri. C'est aussi le nom d'écoles de samba et d'une musique de Elba Ramalho: http://pt.wikipedia.org/wiki/Elba_Ramalho

=> Bobô : joueur de foot de Baia :
Raimundo Nonato Tavares da Silva, o Bobô, de 43 anos, é um dos maiores jogadores da história do Bahia. Ele foi o ícone da maior conquista do clube, o Campeonato Brasileiro de 1988, quando o Tricolor bateu o Internacional na decisão e terminou a competição com 13 vitórias, 11 empates e apenas três derrotas em 27 jogos. Um passado glorioso, de 17 anos atrás, que parece cada vez mais distante.

Pour ceux qui comme moi ont du mal en français :
HYPALLAGE : (mot féminin) est un procédé de rhétorique par lequel on attribue à certains mots d'une phrase ce qui convient à un autre, qu'il soit présent dans la phrase (in praesentia) ou sous-entendu (in absentia). Une hypallage peut être double ou croisée quand il s'agit d'inverser deux adjectifs par exemple.

Exemple  : "l'odeur de ton sein chaleureux" (Baudelaire, "Parfum exotique", poème des Fleurs du Mal) : il s'agit en fait du sein de l'amante chaleureuse (le terme chaleureux est impropre pour une partie du corps). Dans le même poème, on peut citer "île paresseuse" et "rivages heureux".
Cf la chanson de ce soir...:
Meu som te cega

Pour ceux qui comme moi n'y connaissent rien  en religions afro-brésiliennes:
est une des religions afro-brésiliennes pratiquées au Brésil mais également dans les pays voisins tels que l'Uruguay, le Paraguay, l'Argentine ou encore le Vénézuéla. Mélange subtil de catholicisme, de rites indigènes et de croyances africaines, cette religion consiste en un culte des "orixas" (prononcé "oricha"), les dieux du candomblé d'origine totémique et familiale, associés chacun d'entre eux à un élément naturel (eau, forêt, feu, éclair,etc.). Se basant sur la croyance de l'existence d'une âme propre à la nature, le candomblé a été introduit au Brésil par les multiples croyances africaines des esclaves issus de la Traite des Noirs entre 1549 et 1888.

D'abord confiné parmi la population africaine esclave, prohibé par l'Église catholique et criminalisé par de nombreux gouvernements, le candomblé a prospéré secrètement jusqu'à l'abolition de l'esclavage en 1888. Peut-être est-ce dû au syncrétisme qui permettait aux adeptes de cacher leurs dieux d'Afrique sous les traits des saints catholiques. Sous la dictature, cette religion fut aussi combattue par le gouvernement jusqu'en 1984. Cette religion afro-brésilienne est aujourd'hui l'une des religions les plus populaires du Brésil dont les adeptes proviennent de toutes les couches sociales. Les femmes y tiennent un rôle important. Elle dispose également de plus d'une dizaine de milliers de lieux cultuels dans lesquels se déroulent les divers rites et cérémonies religieux. Lors du dernier recensement national, 3 millions de brésiliens (1,5% de la population totale) ont déclaré pratiquer le candomblé. On dénombre ainsi plus de 2 230 maisons ("terreiros", en portugais) dans la seule ville de Salvador da Bahia. qui caractérise la culture religieuse brésilienne explique la participation croissante et massive, d'un grand nombre de brésiliens, aux rites du candomblé. En effet, l'apport culturel offert par le candomblé (rites, danses, musique, fêtes) est incontestable : l'univers du candomblé est devenu partie intégrante de la culture et du folklore brésiliens.

Même si certaines similitudes sont constatables, il ne faut pas confondre le candomblé avec les autres religions afro-brésiliennes issues du candomblé : (Macumba, Omoloko ou Umbanda) ou les autres religions afro-américaines pratiquées ailleurs sur le continent américain (Vaudou haïtien ou à Cuba comme la Santeria cubaine), lesquelles ont évolué indépendamment du candomblé et sont virtuellement inconnues au Brésil.