Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

2 octobre 2011 7 02 /10 /octobre /2011 09:39

Bonjour à tous,

petit coup de coeur pour un livre (ou plutôt une série) bilingue fanco-portugaise

scan_bilingue-001.jpg

Les atouts :

  • ce sont des contes / chroniques (comme le titre l'indique ) donc des récits "courts" : pas ennuyeux, et même si on aime pas le style, le texte est vite fini
  • Le texte est intégralement traduit (page de droite)
  • Le vocabulaire ou les points de grammaire non triviaux sont annotés  (en dessous)
  • les notes, au moment idoine, proposent des synonymes, des analogies, des "ne pas confondre avec" etc...  qui sont enrichissantes
  • Je touche 10% à chaque vente de livre (non, non, hein, je rigole)

Les auteurs sont des lusophones du Portugal, du Brésil ou d'Afrique, et les récits sont légers et humoristiques

scan_bilingue-002.jpg

Collection "Langues pour tous" / "Pocket" :

Début du "Vol" ("o assalto")

 

scan bilingue 003

Bonne lecture à tous  et à bientôt !!

Partager cet article

Repost 0

commentaires