bonus

O novo acordo ortográfico

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Hello ! Suite à la note sur le nouvel accord orthographique portugais, je mets en ligne le travail de ma nièce sur le même sujet [ *merci beaucoup* :-) !] Em 1990, por razões principalmente luso-brasileiras no sector da literatura, um novo acordo ortográfico...

Lire la suite

Un point c'est tout !!

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Bon, en fait, c'est l'anglais qu'est compliqué :-) Le français est presque aussi simple que le portugais !!

Lire la suite

Fêtes et Saints populaires

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

"os martelos de plástico usados para bater nas cabeças das pessoas que passam" Dans la lignée de la note sur "cavacas" et "da festa de São Gonçalo", une petite incursion à Porto où à la Saint-jean, parait-il, la tradition consiste à sortir dans la rue...

Lire la suite

Falar Português !!

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Voici un blog très joli sur le même thème (parler portugais) d'un collègue bloggueur !! Avec plein de catégories à découvrir.... Bonne lecture http://falarportugues.over-blog.com/

Lire la suite

Podcasts pour apprendre le Portugais

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Portugais Exemple d’une utilisation de baladodiffusion en portugais LV3 en Martinique http://cms.ac-martinique.fr/discipline/anglais/file/baladomarin-portugais2008.pdf Podcasts pour apprendre le portugais http://www.portugueselingq.com/ Podcasts du Brésil...

Lire la suite

Les pousadas

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Les pousadas sont les équivalents de nos relais et châteaux français : des bâtiments exceptionnels dans des sites magnifiques. Alors, on peut bien sûr y séjourner ou y manger, mais on peut juste y prendre un café et profiter un instat du site ! Il y a...

Lire la suite

Le pauvre !

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Mot du jour : "mon pauvre malheureux"... Mofino infeliz Coitado sinônimos : infeliz - escasso - avarento - chato - covarde - adoentado "Que aconteceu, mofino ?" O adjetivo mofino significa «que não demonstra alegria; infeliz, desafortunado» e «em que...

Lire la suite

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule ? (les suffixes en "udo")

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Aparece o feitor, carrancudo , ameaçando a Tartaruga com um bordao : Arrive le fermier, furieux (renfrogné), menaçant la Tortue avec un bâton Le suffixe "udo" met l'accent sur un trait physique ou autre Exemples : narigudo = au grand nez cabeludo = chevelu...

Lire la suite

Coup de tonnerre !

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Focus sur le suffixe en "ada" qui signifie "coup de" A trovoada = le coup de tonnerre (de o trovão = le tonnerre + suffixe ada = le coup) A Facada : le coup de couteau (a faca= le couteau) A chicotada = le coup de fouet (o chicote = le fouet) A cotovelada...

Lire la suite

Dieu écrit droit avec des lignes courbes

Bonus

Par portugais.over-blog.fr

Cette phrase est une célèbre citation de Paul Claudel, traduction d'un proverbe portugais : "Deus escreve certo por linhas tortas"

Lire la suite