Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
Estavam dois alentejanos sentados e diz um para o outro:
-Ei compadre, tem a mão inchada!
Responde o outro:
-Mais vale uma mão inchada do que uma enxada na mão!
Complément :
inchar : enfler, gonfler, bouffir;
inchar as faces : gonfler ses joues
as pernas incharam-se-lhe : ses jambes s'enflèrent
uma enxada: une bêche