Para os que faltaram a aula (18/01/2011)

Oups ,je suis en retard sur les cours : plus d'une semaine !! Desculpa !!
Comme d'hab, voici le peu que j'ai retenu du cours du mardi 18 janvier :

Frases interessantes

• ja não sou uma menina, agora sou uma mulher!

==>le "ne plus" se traduit par "ja não"

• não sou a mais nova, sou a mais velha e o meu irmão é o do meio (la plus jeune/la plus vieille/celui du milieu)
• celui dont je t'ai parlé : aquele de quem te falei
  • cf cours du 4/1/2011 pour les aquele/esse/este
• faire du vélo : andar de bicicleta
• des voitures chères = carros caros
• des voitures chères, cher Carlos = carros caros caro Carlos
• não confundir travões e trovões (les freins [travão] et les tonnerres [trovão])
• uma criança é maior do que outra
• uma criança é mais pequena do que outra
  
  A fruta / as frutas
• gosto de maçãs
• gosto de fruta (attention "a fruta" = "les fruits")

si on veut dire "gosto das maçãs", il faut préciser (pour dire que c'est spécifique):

• gosto das maçãs vermelhas
• gosto de gatos / gosto dos gatos pretos
• gosta da fruta bem madura 
  • maduro=mûr
  • tornar maduro = mûrir
  • idade madura = âge mûr
• gosto de cantar, de dançar e de me divertir

Vocabulaire

• Parfois
  
  • as vezes
  • por vezes
• La peau = a pele
• boutons (du visage) : borbulhas
• bulles de l'orangina : borbulhas
• bouton de chemise = botão de camisa
• appuyer sur le bouton = carregar no botão
• Grâce à :
  
  • devido a
  • graças a 
• Os órgãos  
  • les organes
  • les orgues
• O órgão
  • L'organe
  • L'orgue

Seulement
Je n'ai pas la double nationalité, je suis seulement française :

• sou apenas francesa
• só sou francesa
• sou só francesa
• sou somente francesa

C'est pareil / peu m'importe

• tanto faz !
• pouco importa
• estou-me nas tintas
  • Estou-me nas Tintas para Homens Bonitos (je m'en fiche)

Adjectifs

• Fidèle = fiel
• noble = nobre (=> nobreza)

Pourquoi ?

• Não sei porquê
  
  • "je ne sais pourquoi"
  • ce "porquê" s'utilise uniquement en fin de phrase
• "Parce que" se dit "porque" (en un seul mot, sans accent circonflexe)
• "pourquoi" se dit "por que" (en deux mots)
  • "Por que é que a Lua parece estar sempre a mudar?"

Ateliê Culinário :
churrasco = frango assado na brasa

• Wikipedia :Churrasco é o nome dado ao prato feito a base de carne in natura ou processada, assada sobre fogo ou brasas, com a utilização de estacas de madeira ou metal — chamados de espetos — ou de grelhas.
• C'est tout ? on avait pas faim, ce jour là :-)
  

eis : voici

• No momento oportuno, ele apontou para Jesus de Nazaré e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!"
• le voici se contracte en suivant la règle des verbes terminés en SRZ : eis+o donne : "ei-lo"
  • ei-los que partem
• Remarquez que l'on contracte si le "o" est pronom (ei-los que partem) mais pas s'il est article ("le" : eis o cordeiro")
  • Ce même distingo se trouve dans le phrases comme "o facto de o ter visto" qui ne se contracte pas en "do" car ce n'est pas, ici, un article mais un pronom

MERCI à ceux qui ont lu jusque là !

Allez, à vos commentaires

à ++  tout le monde