Para os que faltaram a aula (25/01/2011)

Hello à tous

Voici le peu que j'ai retenu du cours de mardi dernier !

Et vous ? Lâchez-vous sur les commentaires !!!

J'ai caché 7 fautes ci-dessous : essayez de les trouver !!

Il ne manque pas d'air !
um poço = un puits
poços de ar = trous d'air
poços de ar provocam turbulências
uma corrente de ar
correntes de ar = les courants d'air


Vocabulaire
chômage= desemprego
le démarreur = o motor de arranque
démarrer = arrancar
le destin = o destino
la destination = o destino
os mapas [de estradas] : les cartes [routières]
guérir = sarar
soigner = curar
à quatre roues = em quatro rodas
à quatre pattes =  de gatas /em gatinho
se déplacer à quatre pattes (les bébés) = gatinhar

Adverbes
fréquemment = com frequência --> frequentemente
convenablament = convenientemente
car : convenable = conveniente
adjectivo "exacto"  -> advérbio "exactamente"

Phrases sympas

• eis com que tonificar o seu cérebro = voilà de quoi tonifier son cerveau
• os neurasténicos sentem-se melhor ao volante do que noutro lugar [qualquer]
• ou : "os neurasténicos sentem-se melhor ao volante do que noutro sítio [qualquer]"
• ou : "os neurasténicos sentem-se melhor ao volante do que alhures"
  • quelque part = algures / alhures 
  •  nulle part =nenhures (peu usité!)
  • • Você não encontrará esta espécie de animal nenhures, exceto aqui.

Adjectifs
Saine = sã
Sain = são
compreensíveis = compréhensibles
 
Grammaire
"é preciso repará-lo"

=> règle des verbes qui se terminent en s/z/r: nas formas verbais terminadas por S / R / Z, seguidas dos pronomes o, a, os, as, estes tomam a forma lo, la, los, las e a consoante final dos verbos cai. Exemplos:

• fá-la (syllabe tonique-> accent)
• lavá-lo (syllabe tonique-> accent)
• tu faze-lo ("fazes", la syllabe tonique est le "fa", donc pas d'accent!)

"invade-o" = vous envahit (ou "l'envahit") =apodera-se de mim, de ti, de si, de você, de nós, de vós, deles

Arte Culinária
naco na pedra = morceau sur la pierre / pierrade
naco de pão = un morceau (un bout) de pain
bocado de pão = un morceau (une bouchée) de pain
o miolo de pão = la mie de pain
a côdea de pão = la croûte de pain
pão de forma = pain de mie (forma=moule)

et c'est pas mal pour un lundi !

A++