Vocabulaire

Encore quelques flash back !!

ajouter : acrescentar

acender : allumer
apagar : éteindre

dobrar = virar

Puxa : Zut

tu tens a minha caneta => tu tem-la

um charco de chichi (et oui, on était déjà scato, à ce cours ??) : une flaque de pipi

pescador : pêcheur
pecador : pécheur

"peço-te para não me interromperes"

comprimento : longueur
largura : largeur
uma delícia : un délice
fraqueza : faiblesse

osculo : bise (langage soutenu)
ranhosa  : morveuse  : A pior do grupo - turma, família, etc. - é a ovelha ronhosa, mas as humanos podem chamar ranhosos uns aos outros, simplesmente.

“Ele é a ovelha ranhosa da família!” Quem nunca ouviu esta expressão?

Espero, com este pequeno texto, surpreender-vos, sem vos desiludir!
Pois é, todas as vezes em que usamos a expressão “ovelha ranhosa”, estamos a cometer um erro. Sabem porquê?

Ronha é uma doença que ataca alguns animais, é uma espécie de sarna. A partir deste nome, formou-se o adjectivo ronhoso, que significa “que tem ronha”. E como sabem, muitas palavras assumem sentidos figurados ou são usadas em registo familiar. É o caso. Ronhoso também significa “manhoso, velhaco”, que origina então a expressão tão conhecida OVELHA RONHOSA.
Quanto a ranhoso, ninguém precisa de esclarecimento acerca do seu significado literal! Esta palavra tem também um sentido figurado, que é “desprezível, reles”, mas nunca é usada como combinatória de OVELHA.

Portanto, nunca mais digam que alguém é a ovelha ranhosa da família!