Para os que faltaram a aula (4/01/2011)

 Voici le peu que j'ai retenu du dernier cours. Comme d'habitude, si j'ai oublié quelque chose ou si je me suis trompé, dites-le !

Aprazer : plaire, convenir, être agréable, agréer

• Apraz-me : ça me fait plaisir / il me plaît;
• Se te apraz : s’il te plait (peu courant)
• Se te apraz vir comigo para a Babilônia
• conforme lhe apraz : selon son bon plaisir;

Frases interessantes

• há um bocado : il y a un moment, tout à l'heure
  
  • Vi-te há bocado na rua. = Je t'ai vu tout à l'heure dans la rue.
• (a) segunda feira é um dia muito difícil (ou "dificílimo") : é preciso retomar o trabalho
  • NB : j'ai besoin de : eu preciso de 
  • Il faut = é preciso de verbe
• (a) terça feira é um dia dom : em geral (ou "geralmente") estamos (ou "a gente está") em forma (ou "em boa forma")
• prefiro que raciocines em português do que em francês

o corpo

• nua=despida = nue ("vestida ou despida")
• dormi em pelota = dormir em pelo = dormir à poil
• a coxa = la cuisse

• coçar a coxa = gratter la cuisse

Les métiers (os profissões)

• footballeur = futebolista 
• médecin = médico
• quando forem grandes, serão empresários
• empresários = chefs d'entreprise

pronomes demonstrativos

Em português existem três pronomes demonstrativos com suas formas variáveis em gênero e número e três invariáveis [isto, isso, aquilo].  Eles assinalam a posição do objeto designado relativamente às pessoas do discurso (falante/ouvinte) e ao assunto do discurso (o ser de que se fala).

• isto, este, esta, estes, estas : Quem fala

- isto est neutre ceci (ce qui est près de moi/ce dont je parle) suivent le masculin, le feminin et les pluriels

• isso, esse, essa, esses, essas : A quem se fala

- isso est neutre cela (ce dont tu parles/ce qui est près de toi) suivi du masculin, feminin et pluriels

• aquilo, aquele, aquela, aqueles, aquelas : De quem se fala

- aquilo est neutre cela (ce qui est là-bas/ce dont il parle)

O automóvel  (=o carro)

• automóvel = que se move pelos seus próprios meios
• uma travagem = un coup de frein (http://www.esb3-djcarvalho.edu.pt/alunos/segur-g6/seguranca_rodoviaria-seguranca_nos_veiculos-travao_abs_frame.htm)
• travar = freiner
• travões : les freins ("Os travões não funcionam")

Et c'est pas mal pour un lundi !

Biz &à bientôt