apontamentos 3 de maio de 2011

Encore quelques notes : n'hésitez pas à mettre des commentaires ! pour dire ce que vous en pensez, ajouter des choses, signaler des erreurs, insulter quelqu'un !

Petites phrases qui servent dès le début du cours (de tous les cours, d'ailleurs !)

• desculpem o meu atraso
• desculpem-me o atraso
• desculpem-me pelo atraso

prenez le soin de vous excuser si vous avez du retard :  toma precausão /tenha o cuidado : de se desculpar se chegar atrasado

Adverbe compliqué, évidemment !
evidentemente

Les lieux de débauche
une buvette/un bistrot/une gargote : um tasco
un grill : uma churrasqueira


Le texte du jour
éléments de traduction du texte du jour
Oui, oui, ce texte là!
devant le fait accompli : perente o facto consumado
face à :

• perante
• em frente de
• diante de

l'entretien d'une automobile : a manutenção dum carro
un entretien : uma entrevista / um audição


l’envie de trop bien faire peut parfois vous conduire à ...:
A vontade de fazer demasiado bem pode as vezes levá-lo a ...

bredouiller : gaguejar (bégayer) arengar (argoter) atebalhoar (bâcler/breduoiller/bafouiller)

Les cinq sens : os cinco sentidos

a audição
a visão
o tacto
o olfacto
o paladar (oui, le goût !)

jeito
maladroites : desajeitadas / desastradas

ter jeito : être habile / doué
jeitosa : adroit/habile mais aussi : belle / bien foutue
jeito de ser : maneira de ser

afastar : éloigner
travar : freiner

Cargas
encarregar ; charger de
encarregado : chargé de
carregar : charger /appuyer

Recursos naturais : são elementos da natureza com utilidade para o Homem, com o objetivo do desenvolvimento da civilização, sobrevivência e conforto da sociedade em geral.

Que ce soit ... ou .... : quer seja ... quer seja

soyez poli : seja bem educado / seja polido = tenha boas maneiras

prenez le soin de vous excuser si vous avez du retard :  toma precausão /tenha o cuidado : de se desculpar se chegar atrasado

Petits mots
pour l'instant : por enquanto
parfois : "as vezes"  ou "por vezes"

J'ai oublié quelque chose ? Je me suis trompé ?  N'hésitez pas à mettre des commentaires !