apontamentos 26 abril

Jouer
jogar  damas
jogar  Xadrez

La chasse à la baleine
Estar enjoado : avoir mal au coeur, être écoeuré
ter náuseas : avoir envie de vomir
vomitar : l'étape d'après

não vimos nenhuma : la triste réalité

O peixe-lua : le poisson-lune

O peixe-lua (Mola mola- entre outras designações) pertencente (*) à ordem Tetraodontiformes é o maior peixe ósseo conhecido, chegando a atingir 3 metros e cerca de 2300 kg. O peixe lua distingue-se pela forma circular do corpo, pouco habitual nos peixes que são em geral fusiformes. Esta espécie não tem barbatanas caudais e a locomoção é feita pelo movimento conjugado das barbatanas dorsal e anal.

(*) pertencente

Que pertence a alguém ou a alguma coisa.
Que é propriedade de alguém.
Que faz parte de alguma coisa ou é inerente a ela.

Cor da mar

turquesa : turquoise

cheira o enxofre : ça sent le souffre

cozer : bouillir

-> "cozido à portuguesa"

-> cozido das Furnas

No domingo, fomos às Furnas, junto à Lagoa das Furnas para fazer o tão famoso cozido das Furnas.
É muito interessante saber que a comida vai ser enterrada e cozinhada com o calor do vulcão (que os Açores são vulcânicos). A comida fica com um sabor muito diferente de tudo o que tinha provado, com um ligeiro travo a enxofre, mas é uma maravilha e eu vou ter de lá voltar para voltar a comer o cozido e não só.
E, se for a S.Miguel, Açores, Portugal, não perca o cozido das Furnas!