apontamentos 23-3-2011

Allez, quelques notes rapides sur le dernier cours !

Pour commencer, le terme "notes" : apontamentos

• tirar apontamentos :  prendre des notes;
• caderneta de apontamentos :  carnet de notes, bloc-notes;
• caderno de apontamentos : cahier de notes

Tu vas en prendre une !

• "vais levar" => tu vas t'en prendre une
• vais levar no focinho / vais levar nas ventas=> tu vas t'en prendre une dans la tronche
  • o focinho : le museau
  • as ventas : la tronche

• Se te metes comigo, eu vingo-me
  • meter-se com algum : "chercher" quelqu'un
  • vingar-se : se venger

Observer et  regarder!

• repare bem em... : observez bien...
• olhe bem para ... : regardezbien...

Phrase Sympa

• és culto : "tu es cultivé"
• ce qui leur permet de ne pas être entièrement dépendant d'un seul marché

• o que lhes permite não estarem ...
• o que permite eles não estarem ...
• o que permite eles não estejam ...

...completamente dependentes dum único mercado

Petits mots de liaison

• donc : ??
• pourtant : ?? 
• partout : ??
• d'ailleurs : ??
• ensuite : ??

........ Réponses

• donc : portanto
• pourtant : no entanto
• partout : por todo lado
• d'ailleurs : aliás
• ensuite : a seguir

Petits mots passe-partout

• plusieurs :
  
  • vários
  • diversos
• amiúde : fréquemment
• hoje em dia : de nos jours
• debalde : en vain
• às claras : au vu et au su de tout le monde
• às escondidas : en cachette
• às cegas : à l'aveuglette
• desse jeito (= dessa maneira = desse modo) : de cette manière
• pouco a pouco = aos poucos : peu à peu
• saber de cor : savoir par coeur
• às direitas : comme il faut, convenable
• do avesso : à l'envers
  • estar do avesso :
    
    • être à l'envers
    • être de mauvais poil
• Autrefois
  • outrora
  • antigamente
  • dantes (jadis)
  • autrefois il n'y avait pas de télévision, et c'était pas plus mal :  antigamente não havia televisão
• atoa : sans but, au hasard, sans réfléchir
  
  • andar atoa  Significa : andar à esmo; sem rumo ; sem destino. Toa é um cabo especial para reboque de barcos; barcos à toa são aqueles que estão sendo rebocados,portanto,não tem direção própria, não tem como manter um rumo certo.
  • O que fazer quando se esta atoa?

Cuite !

• uma piela
• uma gachinha
• uma bebedeira
• uma carraspana
• uma borracheira
• prendre une bonne cuite : apanhar uma bela carraspana

créateurs élevés

• elevadores : ascenseurs
• criadores : éleveurs / créateurs
  • criar = créer et élever
  • Deus o Criador

Expressions etc...

• óbvio : évident 
• pas de problèmes !
  
  • não há problema nenhum
  • sem problemas
• apertar : serrer

Voilà, beaucoup de notes pour compenser mon absence de notes pendant aussi longtemps :-)

A mardi pour les uns, A plus pour les autres....