apontamentos 15-3-2011 - première partie

Allez, quelques notes rapides sur cours du mardi 15 mars!

Moi non plus, je ne parle pas encore le portugais
eu também ainda não falo português
(português)--> (français)
mas --> mais
mais --> plus
más --> méchantes

juste avant
mesmo antes
imediatamente antes

O texto : les français jouent gros : os franceses apostam muito ! (os franceses apostam forte e feio)

• une enquête : um inquérito
• tirar proveito : tirer profit
• • Le bilan : o balanço
  • le bilan est plutôt tiède : o balanço e bastante morno
• selon une étude : segundo um estudo
• l'argent dépensé : o dinheiro gasto(attention au double participe passé régulier : gastado et irrégulier : gasto)
• notamment : nomeadamente (pas facile, celui-là !!)
• soit l'équivalent de deux tonnes : ou seja o equivalente de duas toneladas
• malgré la perte : a pesar da perda
• un Chiffre d'affaire d'environ 10 euros :
  
  • um volume de negócios de cerca de 10 euros
  • um volume de negócios aproximadamente de 10 euros
• O maná : la manne
  • Alimento que, segundo a Bíblia, Deus mandou em forma de chuva aos Israelitas no deserto
  • La suite bientôt !!