/fdata%2F4147326%2Favatar-blog-1198363097-tmpphpNAPcJa.jpeg){kind=avatar}
Suite des articles sur les petits livres (mini-educativos éditions π) sur les classiques Disney pour les enfants ( Winnie the Pooh ou O Rei Leão) On retrouve le champ lexical royal : "Rei" = "Roi" "Rainha" = Reine "Reino" = "Royaume" (ou "règne", comme...
Cusca : coloquial pessoa que gosta de cuscar ; " coloquial " signifie " argot " " Cuscar " signifie : 1. coloquial ver ou pesquisar sorrateiramente 2. coloquial falar da vida alheia; bisbilhotar " sorrateiramente " signifie " en cachette, en douce, en...
Bonjour, les cours se préparent pour l'année 2012-2013 ! Pour ceux qui sont intéressés par des cours de portugais (adultes ou scolaires) en île de France et pour les autres, vous pouvez contacter : A.P.C.M. - Association Portugaise Châtillon-Malakoff...
Coup de coeur pour un livre sur le Portugal expliqué aux enfants... Dans la collection "j'explore le monde", éditions Milan jeunesse L'atout de ce livre, outre qu'il s'adresse aux enfants, c'est qu'il aborde la vie quotidienne des portugais. par exemple...
Sonho lusitano morreu nos penáltis Cristiano Ronaldo teve a final nos pés aos 90 minutos, mas errou o alvo, tal como João Moutinho e Bruno Alves no desempate por penáltis. Os ferros quiseram que fosse a Espanha à final. O capitão da seleção de futebol...
"os martelos de plástico usados para bater nas cabeças das pessoas que passam" Dans la lignée de la note sur "cavacas" et "da festa de São Gonçalo", une petite incursion à Porto où à la Saint-jean, parait-il, la tradition consiste à sortir dans la rue...
Ola jovens ! Vacances avant le début d'année scolaire 2012/2013 oblige, nous avons une question : y-a-t-il des repreneurs potentiels des clefs du blog http://portugais.over-blog.fr/ ?? Pub : Ce blog permet (initialement ^^) de fournir des bonus aux cours...
Le Ukulélé, d'après la légende (inscrite au dos de ma méthode de Ukulélé) raconte que cet instrument vient d'Hawaï, et qu'il en a été rapporté par un marin portugais en 1890. Mais qu'en est-il vraiment ?? L'Histoire En fait c'est exactement ça, sauf que...
En juin, plusieurs villes (de France et d'ailleurs) ont participé à une rencontre réunissant des élus d'origine portugaise du monde entier. Ils ont été reçu par le maire de Cascais (ville située près de Lisbonne et chargée d'histoire) Etaient présents...
o produto curioso do dia é uma espécie de protector super hidrofóbica e oleofóbica que repele a maior parte das substâncias líquidas. repelir=repousser/rejeter As suas propriedades químicas permitem criar uma barreira protectora sobre o objecto que está...
É Natal, é Natal Tudo bate o pé Vamos pôr o sapatinho Lá na chaminé Olha o Pai Natal, de barbas branquinhas Traz o saco cheio de lindas prendinhas Pai Natal irá trazer brinquedos para nós Para a Zeca uma boneca, para o Zito um apito Uma bola para saltar...
Hello ! Suite à la note sur le nouvel accord orthographique portugais, je mets en ligne le travail de ma nièce sur le même sujet [ *merci beaucoup* :-) !] Em 1990, por razões principalmente luso-brasileiras no sector da literatura, um novo acordo ortográfico...
Odysseus 12 épisodes x 45 minutes (Une série créée par Frédéric Azemar et réalisée par Stéphane Giuisti- 2012 ARTE France & MakingProd) Une coproduction internationale : France, Italie, Portugal VIII eme s. av. JC. , 10 ans après la fin de la Guerre de...
Quelques créations franco-portugaises (ou pas) : 2013 : La cage Dorée (franco-portugais de Ruben Alves). Film qui s'amuse des clichés sur les portugais (de Paris) 2013 : Série Odysseus : inspirée de l'Odyssée d'Homère 2012 : Les lignes de Wellington :...
A deux jours du match de Ligue des Champions face au PSG, Vitor Pereira, l’entraîneur du FC Porto, a dévoilé les noms des 18 joueurs retenus pour ce déplacement à Paris. Le club portugais pourra compter sur son gardien de but Helton, de retour de blessure,...
Empresário [un entrepreneur] português torna-se nº2 da Yahoo Henrique de Castro, l'homme qui valait 58 millions de dollars ! C'est la somme que pourrait débourser Yahoo pour rémunérer son nouveau directeur d'exploitation, transfuge de chez Google, selon...
Bonjour, le petit frère de jeux-geographique sort sa superbe version flash de jeux basés sur les cartes du Portugal, du Brésil, de l'europe et du monde ! le principe est simple : une ville, un district, un pays est annoncé : il faut viser sur la carte...
Qualifié de "clown", le président portugais saisit la justice Peut-on qualifier le président portugais de "clown" ? C'est ce que la justice portugaise va devoir déterminer. Elle a en effet ouvert une enquête vendredi 24 mai pour déterminer si une telle...
Nous sommesaujourd'hui le 5 octobre, qui est un jour férié au Portugal. La Proclamation de la République portugaise est le résultat du coup d'État organisé par le Parti républicain portugais. Plus connue sous le nom de Révolution du 5 octobre 1910, elle...
Un film tourné au Portugal, où l'on parle anglais, français et portugais et pour cause : cela parle des invasions napoléoniennes du Portugal et de la résistance organisé par les anglais.... Les lignes de Wellington est un film franco-portugais réalisé...
Quelques exemples d'argot ("gíria" pour l'argot ou "Calão" pour l'argot vulgaire) : Il est curieux de remarquer que l'argot et certaines expressions en Brésilien dérivent de la nourriture. - Un problème difficile à résoudre s'apppelle " abacaxi " (ananas)...
Joli livre (que je n'ai pas encore fini) pour enfants (un peu grands), sur les Portugais de France, leur(s) histoire(s) ici, là-bas, Salazar, les passeurs, les travaux pénibles, la solidarité, le monde ouvrier, les hommes, les femmes.... le reste, je...
Aux armes citoyens !! Às armas, às armas! 1er couplet Heróis do mar, nobre povo, Nação valente e imortal Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós Que há-de guiar-te à vitória!...
D'une pierre deux coups (autrement dit : "Matar dois coelhos de uma cajadada só" ) Je vous propose de parfaire votre portugais ET votre japonais en une seule note ! Si je suis pas *trop* sympa !! Donc "Itadakimasu", en japonais, signifie "bon appétit"...
Comment dire "je t'aime" en Portugais ? Au Brésil Eu te amo (qui se prononce éou ti amou) Eu amo você (você reste du tutoiement!) Et dans tous les cas, on peut se passer du sujet, cela donne deux versions supplémentaires : te amo, amo você. Au Portugal...
