Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

7 octobre 2011 5 07 /10 /octobre /2011 21:06

En rapport avec "quem quer os chaves do blogo ? " (merci Pascal !):

Voici un conte traditionnel pour enfants, avec une jolie allitération en "Q" !

"Quem quer casar com a Carochinha ?"

 

En entrée, quelques insectes :

Joaninha ==> Coccinelle

Formiga ==> Fourmi

Iaiá de cintura (também conhecido como carocha) ==> Carabecarabe


"Quem quer casar com a Carochinha"

Conto Tradicional

carocha1.jpg

Era uma vez uma Carochinha muito pretinha e muito luzidia [luisante/éclatante]  que andava numa dobadoira [être sans cesse en mouvement] a arrumar a cozinha. Qual não foi o seu espanto quando achou cinco réis, muito novinhos e amarelinhos.

Carochinha, começou a pular [Bondir/Sauter] de contente. Depois, acabou de arrumar tudo muito bem arrumadinho, tirou o avental  [tablier] , compôs o vestido preto [arranger : compor o cabelo => arranger les cheveux] e foi pôr-se à janela, perguntando a quem passava:

- Quem quer casar com a Carochinha que é airosa  [gentille, élégante, gracieuse, svelte, bien foutue] e formosinha [formoso=hamonieux] ?

 

Neste momento passou por ali um porco do Alentejo, muito gordo e bem tratado, que grunhiu duas vezes:

- Quero eu, quero eu.

- Que é que tu comes? – perguntou a Carochinha que era muito lambareira [alors là, c'est soit indiscrète, soit gourmande!?] .

- O que Deus dá, - respondeu o porco, que realmente tinha muito boa boca.

- Não me serves, - retorquiu a Carochinha, fazendo um amuo  [bouderie] de enfado [ennui/déplaisir] .

O porco pôs o focinho no chão, muito envergonhado e aborrecido, e foi-se embora.

- Quem quer casar com a Carochinha, que é airosa e formosinha?

 

carocha8.jpg

 

- Quero eu, - respondeu o Gato das Botas das Sete Léguas, fazendo uma grande reverência à Carochinha.

- Que é que tu comes?

- Como tudo o que Deus dá, tendo certa preferência pelos carapaus pequeninos.

- Puf! Não me serves. Espero que Deus me há-de dar um marido mais fino do que tu.

O Gato das Botas das Sete Léguas espetou as orelhas, deu à cauda em sinal de despeito, e foi-se embora furioso.

Volta a Carochinha a perguntar:

- Quem quer casar com a Carochinha que é airosa e formosinha?

 

- Quero eu, - respondeu no seu vozeirão forte, um boi que ia puxar à nora.

- Que é que tu comes? – perguntou a gulosa da Carochinha.

- Como palha, feno, ervas, enfim tudo o que Deus dá para nosso sustento.

- Hum! Não me serves! Quero marido mais delicado do que tu.

O boi que era muito bonacheirão foi ruminando com a palha e as ervas que comera, estas palavras, muito sensatas:

- Forte tola! Deus me livre de tal mulherzinha!

 

- Quem quer casar com a Carochinha, que é airosa e formosinha? – esganiçou-se a perguntar a presumida da Carocha.

-  Quero eu, - respondeu um ladino coelho, que ia a correr para um prado.

- Tu és muito bonito, - disse a Carochinha, a olhar para o pêlo lustroso do coelho. – O que é que comes?

- Ah! minha linda Carocha! Como ervas tenrinhas, troços de couves, cenouras…

A Carochinha fez uma careta de aborrecimento e despediu o coelhinho com estas enfadadas palavras:

- Que porcaria de comida! O meu marido há-de ser uma criatura de gostos mais finos.

O coelhinho que era muito garoto fez uma careta à Carochinha e, pernas para que te quero, aí vai ele até ao prado, onde saboreou uma rica erva que lá existia.

 

A Carocha, já muito arreliada, tornou a perguntar, esganiçando-se cada vez mais:

- Quem quer casar com a Carochinha, que é airosa e formosinha?

- Quero eu, - disse de além um ratinho de olhitos pretos e vivos, e de orelhas espetadas.

- Que é que tu comes?

- Ora o que há-de ser? Tudo o que é bom e que está nas despensas dos ricos: bom presunto, belo queijo, chouriços, paios, fiambre, toucinho entremeado, carne assada, muito tenrinha…

- Que rico marido eu encontrei, - respondeu radiante a nossa lambareira Carochinha.

 

Combinado o casamento, fez-se uma festa de truz. Houve um jantar tão cheio de petiscos e iguarias, que toda a bicharada dele falou durante muito tempo.

No Domingo, Carochinha vestiu o seu vestido de cetim preto, pôs um chapéuzinho impertinente com duas aigretes pretas e, toda vaidosa, foi à missa com o marido.

No meio do caminho, Carochinha, reparou que não tinha trazido as luvas.

Tolinha como era, ficou muito arreliada com o caso. «O que iriam pensar dela os bichos da vizinhança?» Uma senhora tão ilustre sem luvas!

O João Ratão – era este o nome do marido da Carochinha – logo, todo amável, voltou atrás a buscá-las.     

 

Abriu a porta da sua casinha, e o seu paladar foi tentado, pelo rico cheirinho que se espalhava pela casa toda. Um cheirinho a toucinho que era mesmo um regalo.

Com a boca cheia de água, o nosso amigo aí vai, já esquecido das luvas, até à panela que fervia em lume brando.

João Ratão, destapou a panela e, gulosamente, meteu a mão para tirar um pedacinho do tentador toucinho mas, com tanta infelicidade o fez, que escorregou e caiu dentro da panela.

Carochinha esperou, esperou impacientemente, bateu o seu pézito calçado com botinha de verniz preto e, furiosa, foi a casa pronta a zangar-se com o João Ratão por a ter feito esperar tanto tempo.

 

Chegou lá e o coração deu-lhe um baque. A panela destapada, fazia com que se espalhasse pelo ar um cheiro a toucinho e a rato cozido.

Ah! o pobre João Ratão fora vítima da sua gulodice! Má hora aquela em que quisera casar com um guloso.

Talvez tivesse sido mais feliz se houvesse casado com um dos primeiros pretendentes: o porco, o gato, o boi… Todos tão simples, e tão frugais que se contentavam com qualquer comida.

 

 

Carochinha sentou-se num banquinho da cozinha, lavada em lágrimas. O banco, apesar de ser de pau, lá se comoveu com a sorte da Carochinha, e perguntou-lhe por que estava triste.

- Ora por que há-se ser, meu amigo? É que morreu o meu João Ratão.

- Então eu para compartilhar do teu desgosto, vou-me partir.

E bumba, o banco partiu-se e atirou com a Carochinha de pernas para o ar. Lá ficou a pobrezita deitada de costas a lamentar aquela triste ideia do banco.

«Partir-se para quê? Longe de remediar o seu mal, ainda por cima a deixava de costas, numa posição tão incómoda e de que custava tanto libertar-se.»

Após muitos esforços, conseguiu colocar-se na sua posição habitual e foi esconder-se atrás duma porta, para chorar à vontade a sua dor, sem ninguém a incomodar.

 

A porta, porém, apercebeu-se das lágrimas da Carochinha, e perguntou-lhe o que tinha.

- Valha-me Deus! Morreu o meu João Ratão.

- Pobre de ti! Quero acompanhar-te na tua mágoa. Vou-me pôr a abrir e a fechar; os meus gonzos chiarão e será esse o meu choro.

Mal dissera aquilo, a porta pôs-se a abrir e a fechar, e a Carochinha, se não desse um pulo, morria esmigalhada.

- Esta só pelo mafarrico! Para que quererão os outros partilhar, aparentemente, uma dor que não é sua?

 

Carochinha saiu de casa, pensando que ao ar livre estaria melhor. Foi sentar-se à sombra duma nogueira e começou a soluçar baixinho:

- Morreu o meu João Ratão!

A árvore que isto ouviu, pôs-se logo a lamentar a sorte da pobre Carocha e, querendo manifestar-lhe a sua pena, começou a deixar cair sobre ela todas as nozes que tinha.

Algumas magoaram bastante a pobrezita que, foi a correr pelos campos fora, sem ânimo para chorar a morte do seu João Ratão, não fossem outras coisas condoer-se da sua desdita e molestá-la mais ainda.

 


 

 

Un site brésilien sur les insectes : www.ninha.bio.br

 

(texte intégral du conte sur http://cr1ciclo2.no.sapo.pt/carocha.htm)

 

FAITES-PETER VOS COMMENTAIRES !!

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
1 septembre 2011 4 01 /09 /septembre /2011 09:26

Juste une petite note pour dire que l'apparence du blog a changé toute seule (enfin, c'est overblog qui a changé son interface) en rajoutant un lien direct de chaque article vers tweeter, facebook, +1 Google etc...

 

 

A tester ???!!

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
29 août 2011 1 29 /08 /août /2011 22:24

Hello,

pour répondre aux questions que vous ne vous posez pas :-)

 

Les 2 articles les plus consultés (via google) sont :

Cavacas - Le blog du portugais à Châtillon

(Merci Vivianne)

et Régions du Portugal - Le blog du portugais à Châtillon

(environ 50 hits chaque article par mois)


Sinon, les autres populaires (via facebook :-) ) sont :

Churrasqueira - Le blog du portugais à Châtillon

ou

Aulas - apontamentos 26… - apontamentos 26… - apontamentos 5 avril -…

 

Bonnes révisions ! Bientôt la rentrée !!


Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
3 juillet 2011 7 03 /07 /juillet /2011 15:02

je pique le lien de Bérengère :

 

Ana Moura /** Não Fui Eu **/

O Autor é Jorge Fernando, que respira Fado por todos os lados e Ana Moura da-lhe voz e expressão que nos encanta.

 


  Et moi, ma fille, elle aime bien ça : Parangolé - Rebolation

 


 

 
Sinon, on avait parlé de Lura / Narina (cabo verde ?)

 

Et sinon, "Que sera sera o pai da criança" ??

 


 

 

A++

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
20 juin 2011 1 20 /06 /juin /2011 21:47

Allez, un peu de copinage : la femme d'un copain a ouvert une churrasqueira à Longpont sur Orge !

churrasqueira-001.jpg

 

"Chez Maria" 18 voie Mort Ru à Longpont sur Orge ! Ouvert depuis avril 2011 !!

Poulet grillé à la portugaise tous les jours !!

ChezMaria.jpg

Bon app' !

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
14 juin 2011 2 14 /06 /juin /2011 22:35

Le Portugal compte 7 régions ("regiões"), dont 5 sur le continent et 2 régions insulaires  autonomes : les îles Açores et Madère.

Mais comme c'était trop simple, les portugais se réfèrent souvent aussi  à la division en 11 "provinces"

 

Les 5 + 2 régions


11 regions portugal

Les 11 provinces

As províncias de 1936 eram as seguintes:

  •     Minho
  •     Trás-os-Montes e Alto Douro
  •     Douro Litoral
  •     Beira Litoral
  •     Beira Alta
  •     Beira Baixa
  •     Ribatejo
  •     Estremadura
  •     Alto Alentejo
  •     Baixo Alentejo
  •     Algarve

11_regions_portugal.gif

 

La région Nord (Norte)

Capitale régionale : Porto.

Autres villes importantes :Gaia, Braga, Guimarães, Vila Real, Bragança, Lamego, Viana do Castelo, Maia, Matosinhos, Chaves, Barcelos, São João da Madeira.

La région Centre (Centro)

Capitale régionale : Coimbra.

Autres villes importantes : Aveiro, Viseu, Guarda, Leiria, Castelo Branco, Covilhã, Figueira da Foz, Tomar, Abrantes, Caldas da Rainha.

La région de Lisbonne (Lisboa)

Capitale régionale : Lisbonne (Lisboa).

Autres villes importantes : Setúbal, Almada, Amadora, Barreiro, Queluz, Agualva-Cacem.

L’Alentejo

Capitale régionale : Évora.

Autres villes importantes : Santarém, Beja, Portalegre, Elvas, Sines.

L’Algarve

Capitale régionale : Faro.

Autres villes importantes : Portimão, Lagos, Tavira, Silves, Ollão, Loulé.

Les régions insulaires

La région autonome des Açores

Capitale régionale : Ponta Delgada.

Autres villes importantes : Angra do Heroísmo, Horta.

Flag of the Azores.svg


La région autonome de Madère (Madeira)


Capitale régionale : Funchal.

Autres villes importantes : Câmara de Lobos, Machico.

800px-Flag_of_Madeira.svg.png

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
9 juin 2011 4 09 /06 /juin /2011 07:51

Jogo em que as participantes são na grande maioria raparigas e normalmente em número de três para cada jogo.

macaca_2_2.jpg

Desenhar a macaca no solo, com um objecto pontiagudo ou com giz. Numerar as casas de um a nove. O espaço em volta da casa número um é a terra, e o espaço número nove é o céu.


A primeira criança lança a patela, para a casa número um. etc...

É de salientar que quando uma criança perde numa determinada casa, quando voltar a jogar é dessa casa que recomeça. O jogo termina quando todas as casas estiverem assinaladas, isto é “está feita a macaca”. Ganha o jogador que possuir mais casas, ou seja, mais macacas.

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
8 juin 2011 3 08 /06 /juin /2011 13:34

Définition de "cavaca"

1.bocado ou lasca de madeira; acha;
2.bolo ou biscoito seco.
3.indivíduo muito magro.

lasca ==> copeau/éclat

acha ==> hâche

  

Doce 

cavaca-uvas-passas.jpg

Cavaca é um doce de origem portuguesa. Este doce nasceu nos velhos conventos de Portugal. A sua receita contém ovos, açúcar, farinha, óleo de girassol e baunilha. 

 

Doce==sucrerie/confiserie 

Conventos   ==> Couvents

 

 

 

Festa

Além da festa de São Gonçalo, comemorada no dia 10 de janeiro, com a distribuição das cavacas, Aveiro tem muito mais.

Saint "Gonçalinho"

 

La fête est dédiée à Saint Gonçalo, plus connu dans le quartier comme Saint Gonçalinho. Celui-ci serait né en 1190 à Arriconha, près de Guimarães, il fut reconnu comme le saint faiseur de mariages puisqu’il prêchait à la paroisse de Aboadela de Marão, où, comme bon prêtre qu’il était, il voulait donner les sacrements aux couples qui vivaient en situation immorale.

Saint Gonçalinho serait mort vers le milieu du XIIIe siècle. Son culte se développa, parvenant rapidement à Aveiro, plus précisément au quartier de Beira-Mar.

Dans ce quartier, il a le pouvoir de guérir les maladies d’os et de résoudre les problèmes conjuguaux.

L’attachement de la population locale à son Saint patron est surprenant et revêt des aspects très particuliers. Nous avons, par exemple, des expressions comme: “notre petit saint”, “notre petit” et le tutoiement qui sont utilisés lorqu’elle s’adresse au Saint.

Les promesses à Saint Gonçalinho sont payées les jours de fête, lançant des kilos de “cavacas” (croquignoles) du haut de la chapelle, alors que, dans la rue, une foule de personnes essaie de les attraper. Les “cavacas” sont des gâteaux recouverts de sucre de deux types: rondes et plus ou moins molles (pour être mangées), ou longues et très dures (pour être lancées de la plate-bande de la chapelle). 

Le lancement des “cavacas” est une caractéristique de cette fête très particulière, la transformant en une manifestation originale de tribut, de culte et de vénération faite au Saint par les pèlerins.

Une des fêtes préférées des gens du quartier de Beira-Mar se réalise le dimanche le plus proche du 10 janvier.

 

 

 

Aveiro

 

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
22 mai 2011 7 22 /05 /mai /2011 10:42

Retour le Texte gras :

- Parmi les matières grasses d’origine végétale, on trouve l’huile, la margarine, la végétaline (huile de noix de coco hydrogénée)…

 

La végétaline (o óleo vegetal hidrogenado)  est une marque commerciale désignant (souvent de façon générique) une matière grasse de cuisson composée d'huile de noix de coco hydrogénée.

 

Et retour dans les 80's

 

 


 

 

 

 

La végétaline est une marque commerciale désignant (souvent de façon générique) une matière grasse de cuisson composée d'huile de noix de coco hydrogénée.

L'hydrogénisation de l'huile de coco permet d'élever la température de fusion et d'obtenir ainsi un produit plus dur à température ambiante.

Cependant ce procédé est de plus en plus mis en cause du fait des risques de santé qu'il impliquerait (cholesterol, cancer...).

 

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article
15 mai 2011 7 15 /05 /mai /2011 10:31

Alentejo.png

 

Estavam dois alentejanos sentados e diz um para o outro:

-Ei compadre, tem a mão inchada!

Responde o outro:

-Mais vale uma mão inchada do que uma enxada na mão!

 

Complément :

inchar : enfler, gonfler, bouffir;
inchar as faces : gonfler ses joues
as pernas incharam-se-lhe  : ses jambes s'enflèrent
 uma enxada: une bêche

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Bonus
commenter cet article