Le blog du portugais à Châtillon

Comment dire "je t'aime" en Portugais ?

Au Brésil

Eu te amo (qui se prononce éou ti amou)

Eu amo você (você reste du tutoiement!)

Et dans tous les cas, on peut se passer du sujet, cela donne deux versions supplémentaires : te amo, amo você.

Au Portugal

Eu amo-te (le verbe passe juste après le sujet, contrairement au portugais du Brésil)

Amo-te (sans sujet), se prononce amou té, avec accent tonique sur le a.

Empresário [un entrepreneur] português torna-se nº2 da Yahoo

Henrique de Castro, l'homme qui valait 58 millions de dollars !

C'est la somme que pourrait débourser Yahoo pour rémunérer son nouveau directeur d'exploitation, transfuge de chez Google, selon un document des autorités boursières américaines (SEC).

Outre un salaire annuel de 600 000 dollars et une prime d'un million de dollars en numéraire en compensation des pertes dues à son départ de Google, M. de Castro s'est vu proposer jusqu'à 56 millions de dollars en actions et en stock-options, dont 18 millions de prime de performance, selon un document déposé par Yahoo auprès de la SEC.

Henrique de Castro, português que até agora estava na Google, vai rumar à Yahoo!, a convite de Marissa Mayer, para assumir as funções de Director de Operações (COO).

O empresário português de 47 anos vai ocupar o lugar de n.º 2 dentro da Yahoo!, ficando com a responsabilidade de liderar mundialmente as áreas de operações, vendas e negócios da empresa.

Henrique de Castro vai receber cerca de 600 mil dólares por ano e terá também direito a uma compensação de títulos da empresa no valor total de 36 milhões de dólares.

«O Henrique é um líder de negócios rigoroso e incrivelmente bem sucedido, e estou pessoalmente entusiasmada por tê-lo na forte equipa de liderança da Yahoo!. A sua experiência faz dele a pessoa perfeita para a próxima fase de crescimento da empresa», comentou Marissa Mayer em comunicado oficial.

Quelques exemples d'argot  ("gíria" pour l'argot ou "Calão" pour l'argot vulgaire) :

Il est curieux de remarquer que l'argot et certaines expressions en Brésilien dérivent de la nourriture.

- Un problème difficile à résoudre s'apppelle "abacaxi" (ananas)

          "esse blog foi um abacaxi "  ==> "ça a été côton (duraille) de faire ce dictionnaire"

- Un homme élégant "pão" (pain)
- Une femme trés jolie est une "uva" (raisin)
- Une absurdité est une "abobrinhas" (courgette)
- Une personne que l'on aime est un "doce-de-coco" (noix de coco)
- Et "torcer o pepino" (tordre le concombre) veut dire discipliner un enfant difficile.
- Quelqu'un ou quelque chose qui ne rate jamais "é batata" (est une patate)
- Quand vous êtes confrontés à quelque chose de difficile à résoudre vous êtes avec "batata quente na mão" (une patate chaude dans les mains).
- Les gens ou les choses pas importantes sont des "café pequeno" (petits cafés).
- Une personne vaniteuse et arrogante "acha que é o rei da cocada preta" (pense qu'il est le roi de la pénombre, noix de coco).
- "Enchemos lingüiça" (on remplit des saucisses) quand on a rien à écrire ou à dire.

La négation, en portugais. Mais aussi en Espagnol, italien ou français !

Nada, nem sequer, ainda não 

-       Pas du tout. Per niente. En absoluto. Nada.

Il a menti ? – Pas du tout! Ha mentito? – Per niente !

¿Ha mentido? - En absoluto. Ele mentiu ?- Não mentiu nada.

-       Même pas. Nemmeno (neanche).  Ni siquiera. Nem sequer.

Il ne joue même pas aux échecs. Non gioca neanche a scacchi.

No juega ni siquiera al ajedrez. Ele nem sequer joga xadrez.

Elle t’a remercié au moins ? – Même pas! Almeno ti ha ringraziato? Nemmeno (neanche) !

¿Al menos te dio las gracia,? – Ni siquiera. Ela pelo menos agradeceu-te? Nem isso!

-       Pas encore. Non ancora. Todavía no.  Ainda não.

Il ne joue pas encore aux échecs. Non gioca ancora a scacchi.

Todavía no juega al ajedrez. Ele ainda não joga xadrez.

Alors, tu es prêt? – Pas encore! Allora, sei pronto? – Non ancora.

Bueno ¿Estás listo? – Todavía no. Então, já estás pronto? - Ainda não!