Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

16 février 2012 4 16 /02 /février /2012 21:00

Sur l'avenue Marginal
Au clair de lune au petit matin,
Certains s'amusent
D'autres jouent au papa et à la maman.

 

Cesária Évora - Avenida Marginal

 


 

 

 

 

Parole de Avenida Marginal:

N'avenida Marginal
Num luar di madrugada
Ums ta brinca no sota
Ot's ta brinca mae ma pai

Oi c'sabura ta brinca na mei di crioula
Num silencio di madrugada
Ta ouvi mar squebra na areia

V'nida Marginal é k'ta na moda
V'nida Marginal é k'ta morrê pêxe

ô djack
Bêm ness calor di madrugada
Bêm ness calor nô ta passá sabe


TRADUCTION

Sur l'avenue Marginal
Au clair de lune au petit matin,
Certains s'amusent
D'autres jouent au papa et à la maman.

Oh, que c'est bon de jouer parmi les créoles
Dans le silence de la nuit
En écoutant la mer se briser sur le sable.

C'est l'avenue Marginal qui est à la mode,
C'est sur l'avenue Marginal que ça bouge.

Oh, Jack,
Viens dans cette chaleur de la nuit,
Viens dans cette chaleur on sera bien!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

fff 17/02/2012 11:18


 


 


L' "Avenida Marginal" au cap-vert est une avenue allant de l' "Avenida 9 de Setembro " au nord-est de Mindelo. Elle à 4 voies et fait à peu près 2 km de long