Le blog du portugais à Châtillon

O portugais.over-blog.fr deseja a todos os seus leitores (ambos ) e amigos um excelente 2011!...

 Voici le peu que j'ai retenu du dernier cours. Comme d'habitude, si j'ai oublié quelque chose ou si je me suis trompé, dites-le !

Expressões

• descalçar a bota :
  
  • resolver o problema  / livrar-se de uma situação difícil

  • Ex.: estás metido numa camisa de sete varas, não sei como vais descalçar a bot

  •  

• pelos jeitos : à ce que je vois
• dar uso a = faire usage
• estar a dar escova = estar a dar graxa = cirer les pompes
• parfois = de vez em quando = por vezes = às vezes
• en été : no verão
• amar (aimer d'amour) / gostar de (bien aimer / apprécier)
  • eu amo os meus filhos
  • eu gosto dos meus filhos
  • eu gosto de ervilhas

Família

• a sogra = la belle-mère
• os garotos / as garotas  : les garnements, les coquins (d'où : mes enfants) / garçons espiègles, filous
• os afilhados :les filleuls
• os antepassados : les ancêtres

Frases interessantes

• Ils ne vivaient pas aussi longtemps que nous :  não viviam tanto tempo como nós
• o café nunca me impediu de dormir
• depende do uso que se lhe dá : ça dépend de l'usage que l'on en fait
• Estas botas foram caras mas, como o uso que lhes dei, acabaram por ficar baratas

Ateliê Culinário :

• les pâtes = a massa 
• uma massada é um prato feito com vários tipos de massa
• mettre du sel = deitar sal / pôr  sal
• eu deito pouco sal (= je mets peu de sel)
• eu deito um pouco de sal= um bocadinho de sal (un peu de sel)

Verbes :

• escovar = brosser (une brosse = uma escova)
  • de manhã, escovo os dentes
  • escovar o pêlo : brosser dans le sens du poil, flatter
  • estar a dar escova = estar a dar graxa = cirer les pompes (a graxa = la cire)
• pôr = mettre, placer (= colocar)  ex: pôr a mesa = mettre la table
• meter = mettre, introduire
  • meter as mãos nos bolsos
  • meter a faca na boca

Sinais básicos de pontuação:

•  
  • Ponto (.)
  • Vírgula (,)
  • Ponto e vírgula (;)
  • Dois pontos (:)
  • Ponto de interrogação (?)
  • Ponto de exclamação (!)
  • Reticências (…)
  • Aspas (“ ”)
  • Parênteses ( ( ) )
  • Hífen (−)

• o acento agudo ( ´ )
• o acento circunflexo ( ^ )
• o til ( ~ )
• o acento grave ( ` )

Vocabulário

• um duche frio : une douche froide
• o ninho : le nid