Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

21 janvier 2012 6 21 /01 /janvier /2012 08:38

Voici une petite série de minilivres éducatifs de Disney pour les enfants, qui reprend une douzaine de "classiques" de Pixar et Disney

Par exemple : o rei leão

minilivros-001.jpg

 

On voit dans la première page, le champ lexical royal :

  • "Rei" = "Roi"
  • "Rainha" = Reine 
  • "Reino" = "Royaume" (ou "règne", comme dans règne animal)
  • "Reinado", "Reino", "Império" = règne

minilivros-002.jpg

Sou o Simba, filho do rei Mufasa e da rainha Sarabi, e nasci no reino do Rochedo do Rei.

Nesse dia, todos os animais se juntaram para me dar as boas vindas.

 

Notez le pluriel dans "me dar as boas vindas", contrairement au français "me souhaiter la bienvenue"

Partager cet article

Repost 0

commentaires

samantha 24/01/2012 11:29


Genial comme livre...

portugais.over-blog.fr 26/01/2012 22:39



Je te le passerai si tu veux ! Merci de me l'avoir offert



fff 22/01/2012 14:23


règne [RÈñ]substantivo masculino





1.


reinado, reino, império








2.


(natureza) reino








3.


RELIGIÃO reino








4.


figurado influência, domínio;

être en règne estar em voga, usar-se;


coloquial règne de tempo
de, época de




fff 22/01/2012 14:21





reino - n. royaume(...)




Reino Unido - n. Royaume-Uni(...)




rei - n. roi(...)