Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

9 décembre 2011 5 09 /12 /décembre /2011 12:54

 

Deturpar : déformer, dénaturer

 

 

Alterar; corromper; desfigurar; estragar.

Exemple :  "

Mentir e deturpar fatos é um hobby!"

Exemple : "Sócrates diz que deturparam as suas palavras"

noter l'infinitif personnel pour traduire le "on a déformé ses paroles"

 

des "faits déformés" :

"O ex-primeiro-ministro português José Sócrates recusou entrar em polémicas com quem o critica "com base em factos deturpados".

Partager cet article

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Le mot ou proverbe du jour
commenter cet article

commentaires