Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog du portugais à Châtillon
  • Le blog du portugais à Châtillon
  • : Petit support amusant des cours de portugais tout aussi amusants de l'association Franco-portugaise de Châtillon Malakoff - Apontamentos
  • Contact

Recherche

Catégories Des Articles

6 juin 2011 1 06 /06 /juin /2011 23:31

Apetece-me uma cerveja bem fresca

ne pas confondre "la bière" en général (sans article en portugais) et "la bière en particulier" (comme la bière noire) avec un article !
Cela marche aussi pour d'autre chose que la bière !!

 

gosto de cerveja  ==> J'aime la bière
gosto da cerveja preta   ==> J'aime la bière noire

Je me lave ma tête

En français, le verbe se laver une partie du corps est réflexif. PAS en portugais
lavo a cabeça   ==> Je me lave la tête
lava as mãos ==> Il se lave les mains

Dans mon jeune temps

há um bocado    ==> Il y a peu (de temps)
em tempos     ==> dans le passé; il y a longtemps
ha muito tempo   ==> il y a très longtemps

D'ici

daí     ==> D'ici, d'où
daí as medidas severas     ==> d'où les mesures sévères
a partir daí     ==> depuis
desde daí     ==> depuis

Casais

acasalar      ==> S'accoupler

Partager cet article

Repost 0
Published by portugais.over-blog.fr - dans Aulas
commenter cet article

commentaires